Étape 1 : Spécification des paramètres pour un secteur d'activité réglementé

Avant de commencer une traduction ou de créer un projet de traduction, vous devez spécifier les paramètres qui vous permettent de travailler dans le flux de travail du secteur d'activité réglementé. Les paramètres que vous spécifiez dans la boîte de dialogue Options sont automatiquement appliqués à l'ouverture d'un fichier ou à la création d'un projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Outre les paramètres requis pour les secteurs réglementés, vous pouvez spécifier des paramètres pour les types de fichiers, le traitement en mode batch, les dictionnaires AutoSuggest, les mémoires de traduction, les bases de données terminologiques et les fournisseurs de traduction automatique.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Options.
  2. Spécifiez les paramètres habituels que vous souhaitez utiliser dans cette traduction et dans les prochaines :
    • Pour spécifier vos paramètres de type de fichier, sélectionnez Types de fichiers et effectuez les modifications nécessaires. Ces paramètres spécifient, par exemple, quelles parties d'un fichier sont extraites pour traduction.
    • Pour spécifier quels paramètres sont utilisés lorsque vous exécutez des traitements en mode batch, tels qu'une pré-traduction, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues > Traitement en mode batch.
    • Pour spécifier les ressources de traduction que vous souhaitez utiliser dans votre traduction, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues et les ressources suivantes :
      • Mémoire de traduction et traduction automatique pour sélectionner une MT et les fournisseurs de traduction automatique
      • Bases terminologiques pour sélectionner des bases terminologiques
    • Pour spécifier les dictionnaires AutoSuggest à utiliser, sélectionnez Paires de langues > [Langue source - langue cible]Paires de langues. Si la paire de langues pour laquelle vous souhaitez sélectionner un dictionnaire AutoSuggest ne figure pas dans la liste, sélectionnez Paires de langues dans l'arborescence de navigation, puis sélectionnez Ajouter.
  3. Lorsque vous traduisez pour un secteur réglementé, modifiez vos paramètres de façon à pouvoir travailler dans Studio avec des fichiers comportant des modifications suivies dans la source :
    1. Sélectionnez Types de fichiers > Microsoft Word 2007-2016 > Commun dans l'arborescence de navigation.
    2. Dans la liste déroulante Mode d'extraction du suivi des modifications, sélectionnez Afficher les modifications en attente.
  4. Sélectionnez OK pour enregistrer vos modifications et fermer la boîte de dialogue Options.