Étape 2 : Spécification des détails d'un projet
Vous pouvez spécifier une description pour le projet et définir les options générales.
Procédure
- Sur la page Général de l'Assistant Créer un nouveau projet, saisissez une description pour le projet.
- Sélectionnez Autoriser la modification de la source pour permettre aux membres de l'équipe chargée du projet de modifier le contenu des segments source.
Remarque : Si l'option Autoriser la modification de la source est sélectionnée, vous pouvez également sélectionner l'option Activer la fusion des segments de différents paragraphes.
- Sélectionnez Utiliser le marquage basé sur des mots pour les textes source en langue asiatique pour que le nombre de mots ne repose plus sur les caractères, mais sur les mots, dans Trados Studio. Vous obtiendrez ainsi un résultat plus précis, basé sur les mots dans l'analyse et les statistiques de confirmation.
- Sélectionnez dans la liste le Client pour lequel vous traduisez des fichiers dans votre projet ou créez-en un en choisissant Clients, puis Ajouter.
- Définissez une date de livraison à laquelle votre projet doit être finalisé.
- En sélectionnant l'option Vérification, vous pouvez également obliger les utilisateurs auxquels vous avez affecté du travail sur un projet à exécuter une tâche de vérification avant de créer un package de retour et de vous renvoyer leur travail.
- Sélectionnez Suivant.