Étape 4 : Génération de fichiers traduits pour un secteur d'activité réglementé
Lorsque votre traduction est terminée, vous pouvez générer les fichiers traduits dans leur format d'origine.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez un projet.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir dans l'affichage Éditeur.
- Accédez à Fichier > Enregistrer la cible sous.
- Dans la fenêtre Enregistrer la cible sous :
- L'emplacement par défaut pour la génération du fichier est le même que celui où les fichiers source et bilingue sont enregistrés dans votre projet. Si vous souhaitez modifier cet emplacement, sélectionnez un emplacement différent dans la liste déroulante Enregistrer dans.
- Si vous souhaitez modifier le nom du fichier cible, saisissez un nom différent dans la zone Nom de fichier. Ce nom prend automatiquement par défaut le nom du fichier source original.
- Si vous souhaitez choisir un encodage différent, sélectionnez-en un dans la liste déroulante Encodage.
Conseil : Paramètres d'encodage : les paramètres d'encodage d'un fichier peuvent être spécifiés par le filtre sélectionné pour ce document ou dans la boîte de dialogue Paramètres du document actif. Les paramètres d'encodage spécifiés dans la boîte de dialogue Paramètres du document actif sont automatiquement sélectionnés lorsque vous utilisez l'option Enregistrer la cible sous.
- Sélectionnez Enregistrer.
Conseil : Si votre fichier contient des modifications suivies, celles-ci apparaissent dans le fichier traduit final pour les documents Microsoft Word 2007-2016 (
*.docx). Pour tous les autres types de fichiers, les modifications suivies sont acceptées automatiquement dans le fichier*.sdlxliffet le fichier final est généré.