Fenêtre Statistiques d'analyse
La fenêtre Statistiques d'analyse des affichages Fichiers et Projets est utilisée pour afficher des informations sur l'origine de la traduction. Vous avez la possibilité de vérifier si la traduction provenait d'une correspondance de contexte de la mémoire de traduction (MT) ou s'il s'agissait d'une correspondance à 100 %.
La fenêtre Statistiques d'analyse est toujours présente dans les affichages Fichiers et Projets (sauf si vous la fermez complètement). Si la fenêtre Statistiques d'analyse est masquée derrière une autre fenêtre, sélectionnez l'onglet du nom de la fenêtre Statistiques d'analyse ou l'onglet Affichage, et dans le groupe Informations, choisissez Statistiques d'analyse dans la barre de menus.
| Section | Description |
|---|---|
| Sélectionnez les types de données à afficher dans le tableau ainsi que leur mode d'affichage. | |
| Afficher | Sélectionnez la méthode d'affichage des données dans le tableau à partir de cette liste déroulante :
|
| Unité | Sélectionnez le type de données affichées dans le tableau à partir de cette liste déroulante :
|
| Colonne/Ligne | Description |
|---|---|
| La rubrique suivante décrit les colonnes de cette fenêtre. Cette liste est triée par ordre alphabétique. | |
| Verrouillé | Dans l'affichage Fichiers, cette colonne indique le nombre de segments verrouillés du fichier de projet sélectionné. Dans l'affichage Projets, elle indique le nombre de segments verrouillés pour tous les fichiers inclus dans le projet. Les segments sont verrouillés pour empêcher que leur contenu ne soit mis à jour accidentellement. Généralement, les chefs de projets verrouillent les correspondances de contexte et les correspondances à 100 % pour indiquer qu'il s'agit de traductions fiables qui ne nécessitent pas de modification. Limitation : pour les projets Cloud, le nombre Verrouillé ignore tous les nouveaux segments que vous verrouillez ou déverrouillez dans l'affichage Éditeur. Ces segments ne sont pas non plus mis à jour lorsque le projet Cloud est chargé à nouveau sur votre compte Cloud. |
| PerfectMatch | Affiche le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments pour lesquels une Correspondance parfaite a été trouvée. |
| Répétitions | Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments qui sont des répétitions de mots déjà comptés. |
| Correspondance de contexte | Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments pour lesquels une correspondance de contexte avec la MT a été trouvée. |
| 100 % | Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments pour lesquels une correspondance à 100 % avec la MT a été trouvée. |
| 95 % - 99 % 85% - 95% 75% - 84% 50% - 74% | Ces colonnes indiquent le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments qui ont été traduits avec une correspondance inférieure à 100 % par rapport à la MT. Le degré d'analogie est indiqué par le pourcentage. |
| Pas de correspondance | Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments pour lesquels aucune correspondance de contexte avec la MT n'a été trouvée. |
| Total (colonne) | Cette colonne indique le nombre et/ou le pourcentage de mots, caractères ou segments dont la correspondance est spécifiée dans cette colonne. |
| Total (ligne) | Cette ligne indique le nombre et/ou le pourcentage total de mots, caractères ou segments pour l'élément spécifié. |