Fenêtres de l'affichage Éditeur

L'affichage Éditeur contient plusieurs fenêtres disponibles.

FenêtreDescription
Commentaires

Cette fenêtre affiche les commentaires de tous les fichiers ouverts. À partir de cet écran, vous pouvez consulter et modifier les commentaires existants et en ajouter d'autres.

Recherche contextuelle

Cette fenêtre affiche les résultats des recherches contextuelles. À partir de cet écran, vous pouvez sélectionner du texte dans les résultats de votre recherche et l'insérer dans un segment cible ou effectuer de nouvelles recherches. Vous pouvez configurer Trados Studio pour qu'il ouvre automatiquement cette fenêtre et affiche les résultats de la recherche contextuelle pour les segments pour lesquels la recherche dans la MT ne renvoie aucun résultat. Pour ce faire, sélectionnez l'option Effectuer une recherche si la recherche dans la MT ne donne aucun résultat disponible dans la fenêtre Recherche contextuelle.

Statistiques de confirmation

Cette fenêtre affiche le statut de tous les segments du fichier actif.

Messages

Cette fenêtre affiche les messages d'erreur de vérification de tous les fichiers ouverts.

Aperçu

La fenêtre d'aperçu est ancrée dans l'angle supérieur droit de l'affichage Éditeur. Cette fenêtre affiche un aperçu au format WYSIWYG (affichage au format final) du document actif. Elle est mise à jour en temps réel. Cela signifie que les modifications sont visibles immédiatement dans cette fenêtre.

  • La fenêtre d'aperçu vous permet d'afficher uniquement l'aperçu des fichiers Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, RTF, XML, HTML et PDF. Si vous souhaitez afficher l'aperçu d'un autre type de fichier, utilisez l'option Affichage dans pour afficher l'aperçu du document dans l'application dans laquelle il a été créé.
  • Si aucun aperçu du fichier ne s'affiche lorsque vous ouvrez la fenêtre Aperçu, sélectionnez Cliquez ici pour générer l'aperçu initial.
Reconnaissance terminologique

Cette fenêtre affiche les résultats des recherches effectuées dans la base terminologique MultiTerm pour des termes du segment source actif.

Recherche dans la base terminologique

Cette fenêtre permet de rechercher manuellement des termes dans la base terminologique MultiTerm. Elle affiche en outre les résultats de la recherche.

Afficheur de base terminologique

La fenêtre Afficheur de base terminologique est ancrée dans l'angle supérieur gauche de l'affichage Éditeur. Vous pouvez utiliser cette fenêtre pour réaliser les tâches suivantes :

  • Parcourir les termes.
  • Afficher les détails d'une fiche de base terminologique.
  • Parcourir la base terminologique.
  • Ajouter une nouvelle fiche de base terminologique.
  • Modifier une fiche de base terminologique existante.
EQT

Cette fenêtre affiche les évaluations de la qualité de traduction pour tous les fichiers ouverts. Elle vous permet d'afficher, modifier et supprimer les évaluations de la qualité de traduction disponibles pour les fichiers du projet.

Résultats de la traduction

Cette fenêtre affiche les résultats des recherches effectuées dans la mémoire de traduction et par la traduction automatique pour le segment source actif. À partir de cet écran vous pouvez appliquer l'un des résultats au segment actuel.

Par défaut, les fenêtres Résultats de la traduction, Recherche contextuelle, Commentaires, EQT et Messages sont regroupées en haut de l'affichage Éditeur. Cependant, si vous ouvrez un fichier pour relecture, elles apparaissent sous forme d'onglets, en bas de l'affichage. La fenêtre Aperçu s'affiche en haut à droite dans l'affichage.

Les fenêtres peuvent être ancrées dans de nouvelles positions, flotter au-dessus de l'affichage Éditeur ou encore être positionnées sur le bureau.