Flux de travail de traduction d'un package de projet : flux de travail hors ligne
Le flux de travail de traduction d'un package de projet est un flux de travail hors ligne dans lequel le travail associé au projet est distribué parmi les membres de l'équipe pour la traduction, la révision et la validation finale. Voici un exemple décrivant une méthode de travail dans des projets à l'aide de packages de projet.
Après avoir créé un nouveau projet, le chef de projet crée des packages de projet et les envoie à la première personne du flux de travail, en général un traducteur. Les traducteurs ouvrent les packages et traitent les fichiers. Lorsque les traducteurs ont terminé leur travail, ils placent les fichiers traduits, et tout autre élément, dans de nouveaux packages et les envoient à la personne suivante dans le flux de travail, généralement le relecteur. Lorsque les relecteurs ont terminé, ils placent les traductions terminées dans un package de retour et les renvoient à un traducteur, qui envoie alors un package de retour au chef de projet. Les chefs de projet finalisent ensuite les fichiers.