Fractionnement de segments d'alignement

Vous pouvez fractionner des segments d'alignement pour des segments source et cible, mais cela est limité, par conception, aux connexions d'alignement suivantes : 2:1, 1:2, 0:1 et 1:0.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Bienvenue ou Mémoires de traduction puis, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Identifiez les alignements que vous souhaitez fractionner. Le fractionnement est limité aux connexions d'alignement suivantes : 2:1, 1:2, 0:1 et 1:0.
  3. Placez le curseur dans le segment source/cible, au point de fractionnement.
  4. Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Fractionner le segment dans le menu contextuel.

Résultats

Notez les actions automatiques suivantes :
  • Lors du fractionnement d'une connexion d'alignement 1:0/0:1, un alignement supplémentaire 1:0/0:1 est ajouté pour le segment inséré.
  • Lors du fractionnement d'une connexion d'alignement 1:2/2:1, l'alignement est supprimé et 2 nouveaux alignements 1:1 sont insérés. Les segments seront marqués comme étant confirmés avec une valeur de qualité définie sur « 100 ».
  • Lorsque la source ou la cible comporte des numéros de ligne différents, des lignes vides grisées supplémentaires sont ajoutées à la fin de la plus petite colonne.