Gestion des rapports

Les rapports disponibles affichent les données collectées à partir des tâches en mode batch exécutées sur les fichiers des projets. Certaines tâches en mode batch sont exécutées lors de la création du projet, alors que d'autres peuvent être exécutés à tout moment.

Les rapports suivants sont disponibles dans Trados Studio :Trados Studio

  • Analyser les fichiers
  • Évaluation de la qualité de traduction
  • Appliquer PerfectMatch
  • Pré-traduire les fichiers
  • Statistiques de traduction
  • Vérifier les fichiers
  • Nombre de mots
  • Mettre à jour les MT
  • Rapport des tâches en cours

Si le rapport que vous souhaitez afficher n'est pas disponible, vous devez exécuter la tâche en mode batch qui génère les données de rapport.

Accessibilité et affichage des rapports

Les rapports sont accessibles dans l'affichage Rapports. Tous les rapports de cet affichage contiennent des données pour le projet actif. Si vous souhaitez voir les rapports d'un autre projet, vous devez faire de ce projet le projet actif dans l'affichage Projets. L'affichage Rapports peut uniquement être sélectionné s'il existe un projet actif.

Lorsqu'un rapport est sélectionné dans l'affichage Rapports, il est affiché sous forme de page HTML dans la partie principale de la fenêtre. Vous pouvez afficher un rapport par langue ou par type de rapport. Il peut être également téléchargé et enregistré sous forme de fichier HTML ou de feuille de calcul, par exemple. Vous pouvez aussi supprimer le rapport du projet, l'imprimer, en imprimer un aperçu et ajuster la mise en page à l'aide de l'onglet Accueil.

Certains rapports, par exemple Analyser les fichiers, contiennent des liens hypertextes qui ouvrent les fichiers dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur. Si une croix est affichée à côté du lien, il s'agit de fichiers qui ont été fusionnés physiquement quand le projet a été créé. Sélectionner la croix pour développer les fichiers fusionnés et afficher les données de chaque fichier.