Importation d'alignements dans des MT
Après la vérification d'un fichier de résultat d'alignement (*.sdlalign) dans l'affichage Alignement, envoyez les paires de segments alignés dans une mémoire de traduction (MT) sous forme d'unités de traduction (UT). Trados Studio attribue à chaque UT issue de l'alignement la valeur de qualité de la paire alignée.
Vous pouvez importer des alignements dans des MT via les méthodes disponibles suivantes :
- Importation rapide
-
- Envoie les paires alignées dans la MT qui a été spécifiée lors de l'alignement initial des fichiers source et cible.
- Récupère toutes les paires alignées disponibles dans l'affichage Alignement, quelle que soit leurs note, valeur de qualité et statut de confirmation.
- Ignore uniquement les segments dissociés.
- Impossible de tenir compte des options d'importation de MT personnalisées.
- Importation avancée
-
- Vous permet d'utiliser ou de créer une autre TM pour les résultats d'alignement.
- Récupère uniquement les paires d'alignement qui correspondent au seuil de qualité de l'alignement.
- Vous permet d'appliquer des valeurs de champ personnalisées pour les unités de traduction résultant des paires d'alignement.
- Vous permet de spécifier des options d'importation de MT supplémentaires.