Importation des règles d'analyseur XML

Vous pouvez importer les règles d'analyseur à partir des paramètres de type de fichier d'autres fichiers, de fichiers de schéma et d'autres fichiers XML. Vous pouvez les importer lorsque vous créez un type de fichier XML (dans l'assistant Créer un type de fichier) ou à tout moment ultérieur, au moyen du bouton Importer de la page Règles d'analyseur.

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Développez l'arborescence Types de fichiers.
  3. Développez le type de fichier XML pour lequel vous souhaitez personnaliser la page Analyseur.
  4. Sélectionnez la page Analyseur.
  5. Sélectionnez Importer... et recherchez le fichier. Les options suivantes sont disponibles :
    Fichier de paramètresDescription
    Fichiers .INI de SDL Trados 2007

    Extraire et importer les règles d'analyseur à partir des paramètres de type de fichier.

    Fichiers .ANL d'analyse SDLX

    Extraire et importer les règles d'analyseur à partir des paramètres de type de fichier SDLX.

    Fichiers XML .XML

    Importer un jeu de règles d'analyseur simple à partir d'un fichier XML. Les règles contiendront une liste des éléments et des attributs du fichier XML. Vous devrez toujours modifier les règles d'analyseur pour chaque élément afin de définir les paramètres à traduire, etc.

    Fichiers .XSD de schéma XML

    Ces fichiers comportent plus d'informations que les fichiers XML. Ils définissent, par exemple, les éléments imbriqués et les éléments de structure.

    Fichiers .XML des règles ITS

    Le standard Internationalization Tag Set de W3 Consortium défini à la page http://www.w3.org/TR/its/.

    Fichiers .DTD de schéma XML

    Importer un jeu de règles d'analyseur simple à partir d'un fichier DTD. Passez en revue les règles importées et ajoutez-en de nouvelles à la page Règles d'analyseur pour vous assurer que Trados Studio traite correctement les éléments correspondants.