Importation rapide d'alignements dans des MT

Après la vérification d'un fichier de résultat d'alignement (*.sdlalign) dans l'affichage Alignement, vous pouvez envoyer les paires de segments alignés dans une mémoire de traduction (MT) sous forme d'unités de traduction (UT) sans spécifier les paramètres avancés.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Trados Studio attribue à chaque UT issue de l'alignement la valeur de qualité de la paire alignée.

Procédure

  1. Ouvrez un fichier de résultats d'alignement dans l'affichage Alignement en suivant l'une de ces méthodes :
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner une paire de fichiers, Trados Studio ouvre automatiquement le fichier de résultat d'alignement pour relecture dans l'affichage Alignement.
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner plusieurs fichiers, Trados Studio enregistre le fichier de résultat d'alignement pour chaque paire de documents si vous gardez activée l'option Enregistrer les fichiers de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure à la première page de l'assistant Aligner des documents. Lorsque l'alignement est terminé, Trados Studio vous invite à ouvrir le dossier contenant les fichiers de résultat de l'alignement. Sélectionnez et double-cliquez sur les fichiers de résultat *.sdlalign pour les ouvrir individuellement dans l'affichage Alignement.
    • Pour ouvrir le fichier *.sdlalign manuellement, effectuez l'une des opérations suivantes :
      • Accédez à Fichier > Ouvrir un alignement, naviguez vers votre fichier *.sdlalign et doublez-cliquez pour l'ouvrir.
      • Sur l'affichage Bienvenue ou l'affichage Mémoires de traduction, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement. Accédez à l'emplacement de votre fichier *.sdlalign, puis double-cliquez sur celui-ci pour l'ouvrir.
  2. Dans l'affichage Alignement, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Importer dans la mémoire de traduction > Importation rapide.
  3. Si vous relisez un fichier *.sdlalign créé sur un autre ordinateur et associé à une MT locale, la fonction Importation rapide commence par vous demander de spécifier une nouvelle MT pour remplacer celle qui est introuvable sur votre ordinateur.

Résultats

Une fois l'importation terminée, Trados Studio affiche les résultats de celle-ci. Trados Studio n'importe pas les segments dissociés ni les paires déjà présentes dans la MT spécifiée.