Licence d'abonnement

Vous pouvez acheter Trados Studio Freelance et Trados Studio Professional sur la base d'un abonnement. La licence d'abonnement est conservée dans votre compte Cloud et Studio sera activé en vous connectant à votre compte.

Options d'achat d'abonnement

Les licences d'abonnement suivantes sont disponibles :

  • Trados Studio Freelance : Un utilisateur nommé peut utiliser Studio sur un appareil à la fois ou dans le navigateur. Cela signifie que vous pouvez installer la version Freelance sur votre ordinateur portable et votre machine de bureau, par exemple, et l'utiliser sur un seul appareil à la fois (séquentiellement).
  • Trados Studio Professional - Utilisateurs nommés : Un utilisateur nommé peut utiliser Studio sur un appareil ou dans le navigateur. Le même commentaire que ci-dessus s'applique.
  • Trados Studio Professional - Utilisateurs simultanés : Les utilisateurs peuvent accéder à Studio sur un maximum de 5  appareils, mais n'utilisent qu'un seul appareil à la fois. Dans ce scénario, le compte Cloud fonctionne comme un serveur de licences où jusqu'à cinq utilisateurs peuvent extraire librement une licence à la fois.

Avantages liés aux abonnements

Un abonnement Trados Studio offre les mêmes fonctionnalités que les licences permanentes, plus les avantages supplémentaires suivants :
  • Prix d'entrée plus bas et possibilité de paiement à l'usage
  • Bénéficiez des toutes dernières fonctionnalités, des derniers correctifs et des dernières mises à jour de sécurité
  • mises à jour gratuites vers la dernière version de Trados Studio
  • chaque achat de Trados Studio fourni des personnel gratuites
  • inclut gratuitement la traduction automatique neuronale optimisée par Language Weaver. Vous pouvez vérifier l'utilisation comme indiqué dans cet article pour vous assurer de rester dans les limitation d'utilisation du niveau gratuit

Activation de Trados Studio avec un abonnement

Pour activer Trados Studio avec un abonnement, connectez-vous à votre compte Cloud.

  1. Ouvrez Trados Studio. Si votre licence n'est pas encore activée, la fenêtre Activation du produit s'affichera automatiquement.
    • Si vous avez déjà une licence permanente et que vous souhaitez passer à un abonnement, vous devrez d'abord désactiver votre licence actuelle. Ouvrez l'onglet Aide > Activation du produit et sélectionnez Désactiver.désactiverlicence actuelle
  2. Cliquez sur l'onglet Abonnement dans la boîte de dialogue Activation du produit Trados Studio 2022.
  3. Saisissez l'adresse e-mail et le mot de passe associés à votre compte Cloud et cliquez sur Se connecter.
    • Si vous avez acheté Trados Studio Freelance, il s'agira du même nom d'utilisateur et du même mot de passe que ceux que vous avez utilisés pour créer votre compte RWS.
    • Si vous activez une licence Trados Studio Professional et que vous êtes l'acheteur, vous pouvez également vous connecter à votre compte Cloud avec le même nom d'utilisateur et le même mot de passe que ceux que vous avez utilisés pour créer votre compte RWS. Remarque : si vous avez acheté plusieurs licences Trados Studio Professional pour que votre équipe puisse les utiliser, vous devrez les ajouter en tant que membres au compte Cloud avant qu'ils puissent activer leur licence.
  4. Si le compte sélectionné inclut une licence Trados Studio et que vous utilisez actuellement une version sans licence, un bouton Activer s'affiche. Cliquez ici pour obtenir une licence Trados Studio. Votre type d'abonnement Cloud sera affiché.
  5. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre et redémarrer Trados Studio. Votre licence est maintenant activée et prête à être utilisée.

Plusieurs utilisateurs et accès simultané

Les abonnements permettant à plusieurs utilisateurs de travailler sur le même compte spécifient également le nombre d'utilisateurs simultanés pouvant activer et utiliser la dernière version de Trados Studio en même temps. Ces types d'abonnement peuvent inclure des postes de licence Trados StudioProfessional auxquels un nombre spécifique d'utilisateurs d'un compte Cloud peuvent accéder simultanément. Selon le type d'abonnement, l'administrateur peut également ajouter d'autres membres du compte pour leur donner accès au compte. Les ressources auxquelles vous avez accès lorsque vous vous connectez à un compte Cloud à partir de Trados Studio ou d'un navigateur dépendent du type d'abonnement activé sur le compte Cloud. Pour une liste complète des fonctions basées sur le type d'abonnement/les offres, consultez cette page.

Plusieurs comptes Cloud

Votre ID RWS peut être associé à plusieurs comptes Cloud. Cela se produit lorsque plusieurs chefs de projet vous ajoutent en tant que membre de leur compte Cloud et lorsque vous avez également votre propre compte Cloud. Lorsque vous vous connectez au Cloud avec les identifiants de votre compte, Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.

Certains de ces comptes Cloud peuvent également vous permettre d'activer Trados Studio, cela dépendra de l'abonnement associé à ce compte. Si Trados Studio est disponible pour vous, dans la fenêtre Activation du produit, onglet Abonnement, vous verrez un message « Ce package vous permet d'activer Trados Studio. Voulez-vous l'activer maintenant ? » Un bouton Activer sera affiché. De plus, si vous disposez d'une licence par abonnement, vous devrez être connecté à votre propre compte pour pouvoir activer Trados Studio avec l'abonnement Cloud. Vous aurez accès aux tâches qui vous sont affectées à partir d'un autre compte Cloud, mais vous devez décocher l'option « Afficher les projets pour ce compte uniquement » afin de pouvoir voir les projets des autres comptes.

Dépannage des problèmes de connexion

Si vous avez suivi les instructions ci-dessus et que vous ne pouvez pas activer votre licence en vous connectant à votre compte Cloud :

  • Vérifiez que vous êtes connecté à Internet.
  • Si vous n'avez pas acheté votre licence vous-même, contactez votre administrateur de compte pour vous assurer que votre identifiant Cloud est lié au compte Cloud spécifié.
  • Pour certains utilisateurs qui ont des paramètres de sécurité restrictifs, des exceptions de pare-feu, d'antivirus ou de serveur proxy peuvent être nécessaires. Consultez la liste complète dans cet article.
  • Lorsque vous utilisez une licence d'abonnement, vous pouvez être hors ligne pendant un certain temps. Assurez-vous de vous reconnecter à Internet tous les quelques jours afin que votre licence d'abonnement puisse être actualisée.

Terminal Desktop Services et réseaux d'entreprise

Les abonnements ne peuvent pas être utilisés pour exécuter Trados Studio lorsque le rôle Service de bureau terminal est activé sur des systèmes d'exploitation serveur. Dans ce cas, utilisez une licence réseau permanente à la place.

Liens utiles

Si vous souhaitez en savoir plus sur Trados Studio et d'autres offres dans le portefeuille Trados, consultez :