Mémoires de traduction (MT) de projet
Une MT de projet contient les traductions issues des MT principales que vous avez sélectionnées pour un projet. Les traductions dont le degré de correspondance atteint au moins la limite inférieure spécifiée seront récupérées dans la MT du projet.
Vous pouvez créer et remplir la MT du projet lorsque vous exécutez la tâche en mode batch Remplir les mémoires de traduction du projet. Cette tâche est exécutée dans le cadre de la séquence de tâches Préparer lors de la création d'un projet. Le nom de la MT du projet correspond au nom du projet suivi du code de langue.
Une MT de projet sur serveur est créée lorsque vous utilisez une MT sur serveur dans votre projet. Une MT de projet sur fichier est créée lorsque vous utilisez une MT sur fichier dans votre projet. Au besoin, vous pouvez modifier ce réglage dans les paramètres de la MT du projet lorsque vous créez une MT de projet en mode batch.
Lors de la création de MT de projet sur fichier, celles-ci sont placées dans le dossier des MT, au même emplacement que le dossier du projet.
Les MT de projet sont créées dans les situations suivantes :
- La MT du projet est mise à jour tout au long du cycle de vie du projet et peut être utilisée par les traducteurs. Les traductions qui n'ont pas encore été approuvées ne sont ainsi pas mises à jour dans la MT principale, mais peuvent être partagées entre les traducteurs.
- Vous pouvez choisir d'inclure une MT du projet dans les packages de projet ou créer une MT du projet spécifique à ce package. Si la MT principale est volumineuse, ceci permet de réduire la taille du package et d'accélérer la vitesse d'affichage des résultats pour les traducteurs.