Mise à niveau de mémoires de traduction sur fichier héritées à partir de l'assistant de mise à niveau

Mettez à niveau une ou plusieurs mémoires de traduction sur fichier que vous n'avez pas utilisées depuis longtemps, dont vous avez modifié les paramètres ou que vous avez importées à partir d'une version de Trados Studio antérieure à la dernière version.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez utiliser l'assistant Mettre à niveau des mémoires de traduction pour mettre à niveau les mémoires de traduction héritées, les fichiers *.tmx et *.txt (exportation SDL Workbench ou WinAlign) vers le format de Trados Studio (*.sdltm). Vous pouvez mettre à niveau des MT héritées à partir des formats SDLX et SDL Trados 2007. Pour des informations détaillées, reportez-vous à Guide de migration de Trados Studio 2024.

Logiciel requis

À partir de la version 2021, l'assistant de migration des mises à niveau n'est plus fourni avec Trados Studio. Pour désencombrer l'interface utilisateur de Trados Studio, l'assistant a été déplacé vers une application dédiée, disponible depuis RWS AppStore : Trados Compatibility and Migration Power Pack.

Installez cette application pour accéder aux exemples de traitement par lot suivants :
  • Combiner plusieurs mémoires de traduction Trados Studio en une seule
  • Mettre niveau des mémoires de traduction Translator's Workbench et SDLX au format de MT de Trados Studio : formats .TMW et .MDB vers le format .SDLTM
  • Migrer des mémoires de traduction TMX vers le format Trados Studio en mode batch
  • Migrer des MT sur fichier vers des MT sur serveur dans Trados GroupShare et inversement

Vous pouvez également utiliser une application RWS AppStore telle que TM Optimizer pour supprimer le contenu de balise indésirable des mémoires de traduction (MT) héritées et augmenter les performances de l'importation et du recyclage dans Trados Studio. Après avoir installé TM Optimizer, sélectionnez la MT héritée que vous souhaitez nettoyer et importer. L'application crée une version optimisée que vous pouvez ensuite utiliser avec Trados Studio.

Pour mettre à niveau des mémoires de traduction, procédez comme suit :

Procédure

  1. Accédez à l'onglet Compléments > RWS AppStore, puis recherchez et installez Trados Compatibility and Migration Power Pack et TM Optimizer. Pour plus d'informations sur l'installation des applications, reportez-vous à la rubrique Installation et gestion des plug-ins AppStore.
  2. Accédez à l'affichage Mémoires de traduction.
  3. Accédez à l'onglet Accueil et, dans le groupe Tâches, sélectionnez Mettre à niveau des mémoires de traduction. Cette option est disponible uniquement après l'installation de l'application Trados Compatibility and Migration Power Pack à partir de RWS AppStore.
  4. Dans l'assistant Mettre à niveau des mémoires de traduction, sur la page Mémoires de traduction d'entrée, sélectionnez :
    • Ajouter des MT sur fichier à partir du dossier pour ajouter la totalité d'un dossier de MT. Sélectionnez le dossier contenant les mémoires de traduction que vous souhaitez mettre à niveau.
    • Ajouter des MT sur fichier pour ajouter une sélection de MT. Sélectionnez la ou les MT qui nécessitent une mise à niveau.
  5. Sélectionnez Suivant.
  6. Sur la page Mémoires de traduction de sortie, décidez si vous voulez créer des mémoires de traduction pour des paires de langues spécifiques ou non. Sélectionnez l'une de ces options : Créer une mémoire de traduction de sortie par mémoire de traduction d'entrée ,Créer une mémoire de traduction de sortie par paire de langues ou Personnalisé.
  7. Sélectionnez Terminer.
  8. Sur la page Paramètres des mémoires de traduction de sortie, indiquez les paramètres nécessaires dans les onglets disponibles : Emplacement, Paramètres, Paires de langues, Compatibilité, Champs et Ressources linguistiques.
  9. Sélectionnez Terminer.
  10. Sur la page Mettre à niveau des mémoires de traduction, consultez le statut du processus de mise à niveau.