Modification des paramètres des types de fichiers pour l'alignement
Lorsque vous alignez plusieurs fichiers, vous pouvez modifier les paramètres des types de fichiers par défaut pour les fichiers sélectionnés.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Assurez-vous que les paramètres des types de fichiers et les règles de segmentation que vous définissez pour vos fichiers source correspondent aux paramètres que vous définissez pour vos fichiers cible. Trados Studio peut ainsi extraire la même quantité de contenu des fichiers cible et source, dans le même ordre, puis décomposer le texte extrait en phrases correctes.
Procédure
- Sur l'affichage Bienvenue ou Mémoires de traduction, sélectionnez .
- Dans l'Assistant Aligner des documents, remplissez les champs de la page Sélectionner une mémoire de traduction.
- Pour configurer le texte qui est extrait pour l'alignement d'un type de fichier spécifique, modifiez les paramètres de ce dernier :
- Pour ajouter un nouveau type de fichier, si vous souhaitez aligner un type de fichier non pris en charge :
- Sur la page Documents à aligner, sélectionnez les types de fichiers.
- Dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez Nouveau, puis créez le type de fichier.