Nouveau type de fichier Microsoft Word (Technical Preview)

Nous avons ajouté un nouveau type de fichier Microsoft Word (Technical Preview) en plus du type de fichier Microsoft Word existant. Pensé pour offrir robustesse et performances, le nouveau type de fichier sera intégré sous sa forme finale avec SDL Trados Studio 2015 SP1, prévu pour le milieu du quatrième trimestre 2015. En attendant, les utilisateurs peuvent avoir un aperçu des fonctions qu'il introduit et tester celles-ci :

  • Ajout de la possibilité de sauvegarder les fichiers cible malgré les problèmes de balisage. Les utilisateurs peuvent désormais choisir ce qu'il doit se passer lorsque des erreurs ont été introduites dans le balisage interne des phrases cible :
    • Utiliser le contenu du segment source copie la phrase source et l'ensemble de son balisage dans le fichier cible
    • Continuer avec des erreurs ignore l'enregistrement de ce segment cible particulier tout en passant au suivant, sans erreur permanente qui pourrait empêcher l'utilisateur d'enregistrer le fichier cible
    • Arrêter le traitement est une fonction dont le comportement est identique à celui du type de fichier Microsoft Word existant : elle affiche un message d'erreur et n'enregistre pas le fichier cible.
  • Gestion entièrement repensée de Word Art.
  • Gestion entièrement repensée de Contrôle du contenu dans Word. Cela aidera les clients qui utilisent ce type de documents hautement structurés, notamment les cabinets d'avocats et autres entités juridiques.
  • Prise en charge améliorée et plus robuste des langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'hébreu et l'arabe.
  • Gestion améliorée du formatage avancé des caractères, pour les contours et d'autres styles de caractère.
  • Gestion simplifiée des liens hypertexte.
  • Prise en charge des documents Microsoft Word exportés à partir de Google Docs ou d'autres fournisseurs.