Ouverture de fichiers à l'aide de la fonction Traduire un seul document

Utilisez la commande Traduire un seul document pour lancer une traduction et commencer rapidement à travailler dessus.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le démarrage d'une traduction à l'aide de cette méthode contourne les sélections effectuées avec l'Assistant Nouveau projet. Par exemple, vous ne spécifiez pas de paramètres de pré-traduction. L'utilisation de la commande Traduire un seul document vous permet de créer et d'enregistrer un fichier *.sdlxliff contenant uniquement des segments en langue source puis, à partir de celui-ci, de créer d'autres fichiers *.sdlxliff auxquels est affectée une langue cible.

Une fois le fichier *.sdlxliff créé, vous pouvez modifier les paramètres des mémoires de traduction (MT) à l'aide de la boîte de dialogue Paramètres du projet :

  • Un projet est automatiquement créé, auquel le fichier *.sdlxliff est ajouté. Le projet se voit attribuer le même nom que le fichier que vous avez ouvert. Les paramètres de votre fichier actif peuvent alors être spécifiés dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, dans laquelle vous pouvez sélectionner des MT, des bases terminologiques, des dictionnaires AutoSuggest et des paramètres de traitement en mode batch.
  • Les options que vous définissez dans cette boîte de dialogue lorsque vous ouvrez un fichier pour la première fois avec cette paire de langues deviennent les options par défaut pour cette paire de langues, s'affichent dans la boîte de dialogue Options et sont utilisées si vous créez un projet.
  • Les MT sont triées par priorité (la priorité la plus élevée est accordée à la première MT dans la liste). La priorité des MT est utilisée pour déterminer l'ordre dans lequel les suggestions de MT apparaissent. Des MT désactivées peuvent y être affichées. Ces MT ne sont pas applicables pour les paires de langues que vous avez sélectionnées. Ces MT sont définies dans vos paramètres par défaut dans la boîte de dialogue Options. Elles seront retirées de votre projet lorsque vous ouvrirez le fichier.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Accédez à l'affichage Bienvenue, puis naviguez vers ou faites glisser le fichier à traduire. Dans la boîte de dialogue Traduire les fichiers, sélectionnez Traduire en tant que document unique.
    • Accédez à Fichier > Ouvrir > Traduire un seul document.
  2. Effectuez l'une des opérations suivantes en fonction de la boîte de dialogue disponible :
    • Dans la boîte de dialogue Ouvrir un document, sélectionnez le fichier, puis sélectionnez Ouvrir.
    • Si la boîte de dialogue Sélection du fichier de projet s'affiche, cela signifie qu'un fichier *.sdlxliff a déjà été créé pour ce fichier. Pour créer une traduction, sélectionnez Créer un nouveau fichier de projet et sélectionnez OK. Pour ouvrir un fichier partiellement traduit, sélectionnez Ouvrir le fichier de projet existant, puis sélectionnez OK.
  3. Dans la boîte de dialogue Mémoire de traduction et paramètres de document, vérifiez la valeur de la zone Langue source. Si la langue source n'est pas la bonne, sélectionnez la langue souhaitée dans la liste déroulante.
  4. Dans la liste déroulante de la zone Langue cible, sélectionnez la langue cible requise.
  5. Si vous souhaitez utiliser une mémoire de traduction (MT) lors de la traduction, sélectionnez le type de MT à utiliser dans la section Mémoire de traduction et traduction automatique :
    Si...Alors

    Vous souhaitez utiliser une MT stockée localement dans un fichier,

    Cliquez sur Utiliser, puis sélectionnez Mémoire de traduction sur fichier dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Ouvrir une mémoire de traduction.

    Vous souhaitez utiliser une mémoire de traduction stockée sur un serveur,

    Cliquez sur Utiliser, puis sélectionnez Mémoire de traduction sur serveur dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Sélectionner une mémoire de traduction sur serveur.

    Vous souhaitez utiliser une MT sur fichier dont les langues diffèrent de celles de votre projet,

    Sélectionnez Utiliser, puis sélectionnez AnyTM : toute MT basée sur des fichiers dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Ouvrir une mémoire de traduction.

    Vous souhaitez utiliser une MT sur serveur dont les langues diffèrent de celles de votre projet,

    Sélectionnez Utiliser, puis sélectionnez AnyTM : toute MT sur serveur dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Ouvrir une mémoire de traduction.

    Vous souhaitez créer une MT sur fichier,

    Sélectionnez Créer une mémoire de traduction. Créez une MT dans l'Assistant Nouvelle mémoire de traduction.

    Vous souhaitez créer une MT sur serveur

    Ouvrez la liste déroulante Créer une mémoire de traduction, puis sélectionnez Créer une mémoire de traduction sur serveur. Créez une MT dans l'Assistant Nouvelle mémoire de traduction sur serveur.

    Vous souhaitez utiliser une MT WorldServer,

    Sélectionnez Utiliser, puis sélectionnez Mémoire de traduction SDL WorldServer dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT ou un groupe de MT dans la boîte de dialogue Sélectionner un fournisseur de traduction SDL WorldServer.

  6. Sélectionnez Paramètres pour modifier les paramètres de la MT. Sélectionnez Importer et Exporter pour importer des données dans la MT ou en exporter.
  7. Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique (TA) pendant la traduction, sélectionnez Utiliser et sélectionnez SDL Language Cloud pour vous connecter aux moteurs de traduction automatique neuronale (NMT) inclus dans votre compte.
  8. Si vous souhaitez utiliser une base terminologique lors de la traduction :
    1. Sélectionnez le bouton Avancé pour afficher la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet.
    2. Sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques dans l'arborescence de navigation. La page Bases terminologiques s'affiche. Sélectionnez vos bases terminologiques.
  9. Si vous souhaitez spécifier d'autres paramètres de traduction, sélectionnez Avancé pour afficher la boîte de dialogue Paramètres de modèle de projet. Apportez les modifications nécessaires et sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos paramètres.
  10. Cliquez sur OK. Le contenu à traduire du fichier en langue source est identifié, segmenté, puis placé dans un fichier *.sdlxliff.

Résultats

Un projet à fichier unique est automatiquement créé pour vous. Le fichier est ouvert dans la fenêtre Éditeur pour être traduit.