Ouverture de fichiers à partir d'un package de projet

Lorsque vous recevez un package de projet pour traduction, vous devez l'ouvrir pour accéder aux documents qu'il contient.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir > Ouvrir un package ou sélectionnez l'affichage Projets > onglet Accueil >Ouvrir un package.
  2. Dans la boîte de dialogue Ouvrir un package, sélectionnez le package de projet à ouvrir, puis sélectionnez Ouvrir.
  3. L'Assistant Ouvrir un package s'ouvre à la page Vérifier le contenu du package.
  4. Consultez les détails du package et sélectionnez les dossiers dans le volet inférieur gauche pour afficher les fichiers de ce dossier dans le volet inférieur droit.
  5. Pour afficher l'aperçu d'un fichier, sélectionnez le fichier, puis sélectionnez Afficher le fichier. Une fenêtre d'aperçu affiche côte à côte le fichier à traduire et sa traduction. Le fichier en langue source se trouve à gauche et la version en langue cible à droite.
  6. Sélectionnez Terminer pour importer le package. La page Importation du package apparaît.
  7. Si c'est le premier package que vous ouvrez pour ce projet, Trados Studio crée par défaut un dossier pour ce projet sous Mes documents. Ce dossier porte le nom du projet auquel le package est associé. Vous pouvez choisir d'enregistrer le projet dans un autre dossier, en sélectionnant Parcourir dans la fenêtre Vérifier le contenu du package.
  8. Une fois l'importation terminée, sélectionnez Fermer pour fermer l'assistant Ouvrir un package.
    Un projet correspondant aux détails du projet du package a été créé et ouvert dans Trados Studio. La tâche manuelle affectée à ce package s'affiche dans le dossier Mes tâches, dans l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers. La tâche manuelle indique le travail que vous devez réaliser sur les fichiers. Par exemple, Traduction indique que les fichiers du package doivent être traduits.
  9. Dans le volet de navigation, sélectionnez Fichiers pour afficher l'affichage correspondant.
  10. Dans la liste déroulante, située en haut du volet de navigation, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire ou relire les fichiers.
  11. Double-cliquez sur le fichier que vous souhaitez ouvrir. Le fichier s'ouvre automatiquement dans l'affichage Éditeur avec les mémoires de traduction (MT) et les bases terminologiques associées incluses dans le package. Selon la tâche manuelle qui vous est affectée pour ce fichier, le fichier est ouvert pour traduction ou pour relecture. La configuration s'adapte et la présentation affichée correspond aux besoins de la traduction ou de la relecture.