Ouverture manuelle des fichiers d'alignement

Ouvrez le résultat de l'alignement (le fichier de résultat de l'alignement *sdlalign) effectué par Trados Studio pour vérifier les UT et corriger tous les alignements incorrects avant d'importer les résultats de l'alignement dans la mémoire de traduction (MT) spécifiée.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous ouvrez un fichier de résultat d'alignement dans l'affichage Alignement, Trados Studio affiche l'alignement des fichiers source et cible dans deux colonnes côte à côte. La segmentation des deux fichiers répond aux règles de segmentation spécifiées pour la MT sélectionnée avant de commencer l'alignement.

Les fichiers d'alignement peuvent être ouverts dans l'affichage Alignement :
  • Automatiquement
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner une paire de fichiers, Trados Studio ouvre automatiquement le fichier de résultat d'alignement pour relecture dans l'affichage Alignement. Pour enregistrer le fichier *.sdlalign sur votre ordinateur à des fins de relecture ultérieure, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Enregistrer sous.
    • Lorsque vous choisissez l'option Aligner plusieurs fichiers, Trados Studio enregistre le fichier de résultat d'alignement pour chaque paire de fichiers si vous gardez activée l'option Enregistrer les fichiers de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure à la première page de l'assistant Aligner des documents. Lorsque l'alignement est terminé, Trados Studio vous invite à ouvrir le dossier contenant les fichiers de résultat d'alignement. Sélectionnez et double-cliquez sur les fichiers de résultat *.sdlalign pour les ouvrir individuellement dans l'affichage Alignement.
  • Manuellement : si vous avez enregistré le fichier de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure, vous pouvez ouvrir manuellement le fichier *.sdlalign selon la procédure actuelle.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Accédez à Fichier > Ouvrir un alignement.
    • Sur l'affichage Bienvenue ou l'affichage Mémoires de traduction, sur l'onglet Accueil, sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Accédez à l'emplacement de votre fichier *.sdlalign, puis double-cliquez sur celui-ci pour l'ouvrir.