Ouverture manuelle des fichiers d'alignement de retrofit

Trados Studio utilise l'affichage Alignement pour ouvrir le résultat de l'alignement réalisé lors de l'importation d'un fichier cible relu. Utilisez cet affichage pour corriger tout problème d'alignement avant d'importer les résultats d'alignement dans le fichier de projet correspondant.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous ouvrez un fichier de résultat d'alignement dans l'affichage Alignement, Trados Studio affiche l'alignement des fichiers source et cible dans deux colonnes côte à côte. Vous pouvez ouvrir les fichiers de retrofit (*.sdlretrofit) de l'une des façons suivantes :
  • Automatiquement : exécutez la tâche en mode batch Mise à jour du fichier cible relu (Retrofit) en activant l'option Examiner les résultats de retrofit dans l'affichage Alignement avant la mise à jour. Trados Studio crée automatiquement les fichiers *.sdlretrofit dans le dossier de Retrofit de l'arborescence des dossiers du projet et ouvre le fichier des résultats d'alignement pour vérification dans l'afficher Alignement. Pour enregistrer le fichier *.sdlretrofit sur votre ordinateur à des fins de relecture ultérieure, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Enregistrer.
  • Manuellement : si vous avez enregistré le fichier de résultat de l'alignement pour consultation ultérieure, vous pouvez ouvrir manuellement le fichier *.sdlretrofit dans l'affichage Alignement, selon la procédure actuelle.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Accédez au menu Fichier > Ouvrir fichier de retrofit.
    • Accédez à l'affichage de bienvenue et, dans l'onglet Accueil, sélectionnez Ouvrir le fichier de retrofit.
  2. Accédez à l'emplacement de votre fichier *.sdlretrofit, puis double-cliquez sur celui-ci pour l'ouvrir.