Paramètres des règles d'analyseur XML

Les règles d'analyseur XML indiquent à Trados Studio comment traiter les éléments contenus dans les documents XML. Ces règles déterminent le contenu à extraire pour traduction et la façon dont ce contenu est affiché dans l'affichage Éditeur.

Ouverture de la page Analyseur pour un type de fichier XML

  • Pour ouvrir la page Analyseur et modifier les paramètres de type de fichier HTML pour tous les projets à venir, accédez à Fichier > Options > Types de fichiers > [Type de fichier XML] > Analyseur.
  • Pour ouvrir la page Analyseur et modifier les paramètres de type de fichier HTML pour le projet actif, accédez à Paramètres du projet > Types de fichiers > [Type de fichier XML] > Analyseur.

Paramètres de la page d'analyseur XML

Cette page répertorie les règles d'analyseur XML prises en compte par Trados Studio lors du traitement des documents XML. Vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier ces règles en utilisant les boutons Ajouter, Modifier ou Supprimer sur cette page.
OptionDescription
Rechercher

Saisissez un nom de règle dans ce champ pour rechercher une règle d'analyseur XML existante. Trados Studio passe automatiquement à la première règle correspondant aux critères de recherche.

Utilisez les flèches Précédent et Suivant pour naviguer dans les règles contenant le mot-clé de recherche.

Si vous utilisez le même nom (mais en spécifiant des paramètres différents) pour plusieurs règles, Trados Studio privilégie la plus générale, celle dont les critères sont les moins nombreux. Vous pouvez utiliser les flèches Donner la priorité à la règle et Retirer la priorité à la règle pour modifier l'ordre adopté par Trados Studio lorsqu'il applique plusieurs règles d'analyseur ayant le même nom.

Règle

La syntaxe qui définit une règle d'analyseur. Vous définissez cette syntaxe lorsque vous renseignez les champs Élément, Attribut ou XPath à la page Ajouter une règle ou Modifier la règle. Lorsqu'un élément ou un attribut du document XML correspond à cette règle, Trados Studio applique les paramètres spécifiés dans les colonnes Traduire, Type de balise, Contexte et Formatage.

Traduire

Indique si les éléments XML qui correspondent à la règle concernée peuvent être modifiés pour traduction dans l'Éditeur. Selon le type de balise, le contenu non traduisible peut ne pas s'afficher dans l'Éditeur. Double-cliquez sur une règle pour ouvrir la boîte de dialogue Modifier la règle et modifier la propriété Traduire.

Type de balise
Indique la manière dont les éléments XML s'afficheront dans l'Éditeur :
  • Balises imbriquées : les balises imbriquées affichent des informations sur le formatage et le contenu traduisible extrait de l'élément XML prêt à être modifié.
  • Balises de structure : l'élément crée une nouvelle unité de paragraphe dans le fichier cible. Seuls les attributs traduisibles inclus dans des éléments de structure s'affichent dans l'Éditeur.
Contexte

Affiche les propriétés des informations de structure spécifiées pour un élément de structure. Double-cliquez sur une règle, puis cliquez sur Modifier à côté de la section Infos de structure pour modifier les informations sur le contexte d'un élément dans un document XML. Les informations que vous spécifiez ici sont disponibles dans l'affichage Éditeur, dans la colonne Structure du document et dans l'arborescence Structure du document.

Formatage

Affiche les paramètres de formatage pour l'affichage du contenu d'une balise imbriquée dans l'Éditeur.

Importer
Sélectionnez cette option pour importer les paramètres des règles d'analyseur créés pour un fichier différent. Vous pouvez également importer des règles lors de la création d'un nouveau type de fichier XML dans l'assistant Créer un type de fichier.
Supprimer

Sélectionnez une règle d'analyseur, puis sélectionnez cette option pour supprimer cette règle de la liste des règles que Trados Studio prend en compte lorsqu'il analyse un document XML.

Désactiver/Activer

Choisissez une règle d'analyseur et sélectionnez cette option pour activer ou désactiver une règle existante pour l'analyse des éléments XML. Si une règle est désactivée, Trados Studio n'en tient plus compte lors de l'extraction du contenu XML de vos fichiers XML.

Ajouter/Modifier

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue permettant de modifier les règles d'analyseur XML et leurs paramètres.