Personnalisation du groupe QuickInsert pour l'insertion de balises et l'application du formatage
Le groupe QuickInsert permet d'insérer rapidement des balises qui définissent des éléments et le formatage dans le document cible pour les fichiers XML et HTML. Vous pouvez, par exemple, associer une balise Titre 1 au texte du document cible pour le mettre en gras ou vous pouvez insérer une référence à une image.
Procédure
- Décidez où vous souhaitez utiliser le bouton QuickInsert qui permet d'insérer des balises ou d'appliquer du formatage :
- Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
- Pour tous les futurs projets, sélectionnez .
- Dans l'arborescence Types de fichiers, développez le type de fichier pour lequel vous souhaitez ajouter un bouton QuickInsert personnalisé.
- Sélectionnez QuickInsert dans l'arborescence de types de fichiers.
- Sélectionnez Ajouter ou Modifier.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter/Modifier un élément QuickInsert, saisissez un nom et une description. La description s'affiche sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur passe la souris sur le bouton.
- Dans la zone Type :
- Sélectionnez Balise d'espace réservé pour insérer une balise qui n'a pas besoin d'une balise de fermeture (par exemple, une balise d'image).
- Sélectionnez Paire de balises pour insérer une paire de balises comprenant une balise d'ouverture et une balise de fermeture (par exemple, <H1> et </H1>). Vous pouvez également utiliser ces balises pour appliquer un formatage.
- Dans la zone Élément, sélectionnez une balise dans la liste parmi celles disponibles pour le type de fichier choisi.
- Dans la zone Nom des attributs et Valeur, sélectionnez les paires de valeurs d'attributs. Pour certaines balises, une liste déroulante d'attributs est fournie. Pour fournir le code HTML
<img src="landscape.jpg"/>- Comme nom, saisissez src.
- Comme valeur, saisissez paysage.
- Si vous avez sélectionné Paire de balises dans la zone Type :
- Sélectionnez Les balises peuvent être masquées si vous ne souhaitez pas que la paire de balises s'affiche pendant la traduction. Ne sélectionnez cette option que si le formatage est appliqué, sinon la paire de balises risque de ne pas s'afficher dans l'Éditeur et pourrait entraîner des problèmes lors de la vérification du document.
- Indiquez la façon dont doit s'afficher le texte de la paire de balises dans l'Éditeur en cliquant sur le bouton Éditer associé à la zone Formatage. Vous pouvez, par exemple, choisir de mettre le texte en gras.
- Si vous avez sélectionné Balise d'espace réservé dans la zone Type, entrez le texte que vous souhaitez utiliser pour le traitement linguistique dans la zone Équivalent texte. Cela permet d'utiliser l'équivalent texte de la balise lors des recherches dans la mémoire de traduction (MT). Par exemple, copyright utilise le symbole ©, mais pour le traitement linguistique, vous pouvez définir l'équivalent texte (c).
- Pour afficher le nouveau bouton dans le groupe QuickInsert, sélectionnez Afficher dans le groupe QuickInsert.
- Sélectionnez OK