Personnalisation du groupe QuickInsert pour l'insertion de texte ou de caractères spéciaux
Le groupe QuickInsert vous permet d'insérer rapidement du texte ou des caractères spéciaux dans les traductions en langue cible. Vous pouvez personnaliser les boutons du groupe QuickInsert. Par exemple, vous pouvez insérer un nom de société ou des caractères spéciaux, tels que des guillemets français (« »).
Procédure
- Décidez où vous souhaitez utiliser le bouton QuickInsert qui permet d'insérer du texte ou des caractères spéciaux :
- Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
- Pour tous les futurs projets, sélectionnez .
- Dans l'arborescence Types de fichiers, développez le type de fichier pour lequel vous souhaitez ajouter un bouton QuickInsert personnalisé.
- Sélectionnez QuickInsert dans l'arborescence de types de fichiers.
- Sélectionnez Ajouter ou Modifier.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter/Modifier un élément QuickInsert, saisissez un nom et une description. La description s'affiche sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur passe la souris sur le bouton.
- Dans la zone Type, sélectionnez une des options suivantes :
- Sélectionnez Texte autonome si vous souhaitez insérer des caractères spéciaux ou un mot couramment utilisé, tel qu'un nom d'entreprise.
- Sélectionnez Paire de textes si vous souhaitez insérer du texte ou des caractères spéciaux devant encadrer du texte existant dans la cible, par exemple des guillemets (« »).
- Saisissez le texte devant être inséré lorsque vous cliquez sur le bouton QuickInsert pendant la traduction :
- Si vous avez sélectionné Texte seul, saisissez ce texte dans la zone Texte de début.
- Si vous avez sélectionné Paire de textes, saisissez ce texte dans les zones Texte de début et Texte de fin.
- Pour afficher ce texte sous forme de bouton dans le groupe QuickInsert, sélectionnez Afficher dans le groupe QuickInsert.
- Cliquez sur OK.