Placer les balises automatiquement avec l'option Insertion automatique des balises
Trados Studio peut désormais transférer automatiquement les balises du segment source et les placer à la bonne position dans le segment cible.
La nouvelle option Insertion automatique des balises vous permet d'insérer en un seul clic le formatage et toute autre paire de balises manquante à partir de la source. Elle peut considérablement améliorer votre productivité, car vous n'avez plus besoin de copier des balises, d'utiliser le menu QuickPlace (CTRL + ,) ou de configurer des éléments QuickInsert personnels.
Après avoir traduit manuellement un segment dans l'affichage Éditeur, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Insertion automatique des balises pour transférer les balises source manquantes. Cette option est également disponible dans l'onglet Avancé et dans l'onglet Accueil > groupe QuickInsert. Raccourci clavier par défaut :
Ctrl+Alt+Inser.
Pour vous assurer que la fonction Insertion automatique des balises « comprend » où placer les balises cibles :
- Utilisez une mémoire de traduction (MT) du projet sur fichier contenant au moins 1 000 unités de traduction.
- Activez l'alignement des fragments dans les paramètres de la MT.