Possibilité de choisir si les correspondances de traduction automatique doivent être insérées dans l'éditeur

Vous avez maintenant la possibilité de définir le comportement à adopter lorsqu'aucune correspondance de mémoire de traduction n'a été trouvée. Par défaut, lorsque cela se produit et qu'un fournisseur de traduction automatique est configuré, la correspondance de traduction automatique s'affiche dans la fenêtre Résultats de la traduction, mais n'est pas insérée dans le segment cible actif de l'affichage Éditeur. Au lieu de cela, lorsque vous débutez votre saisie dans le segment cible, vous obtenez des fragments de texte issus de la traduction automatique que vous pouvez ou non appliquer à votre traduction. Cela vous donne beaucoup plus de contrôle sur la traduction automatique et accélère la post-édition des correspondances de traduction automatique.

Vous pouvez choisir si la correspondance de traduction automatique est automatiquement insérée dans l'éditeur via l'option Appliquer la traduction automatique lorsqu'aucune correspondance n'est trouvée dans la MT, sous Fichier > Options > Éditeur > Automatisation.