Présentation à l'écran et fonctionnalités de l'affichage Éditeur

L'affichage Éditeur contient plusieurs composants.

Procédure

  1. Les onglets du ruban, qui contiennent les commandes Trados Studio organisées dans des groupes.
  2. Les groupes du ruban, qui contiennent toutes les commandes nécessaires pour traduire, relire ou valider un document dans Trados Studio.
  3. Une fenêtre d'aperçu de la traduction qui est mise à jour en temps réel au cours de la frappe.
  4. Une fenêtre de filtre d'affichage avancé offrant une multitude d'options pour effectuer des recherches dans le document ouvert.
  5. Une fenêtre Afficheur de base terminologique, qui affiche les termes de la base terminologique sélectionnée.
  6. Une série de fenêtres en onglets qui s'affichent au-dessus de la fenêtre de l'éditeur face-à-face. Parmi elles, une fenêtre Résultats de la traduction, une fenêtre Recherche contextuelle, une fenêtre Commentaires, une fenêtre Messages, une fenêtre Reconnaissance terminologique et une fenêtre de recherche terminologique.
  7. La fenêtre Éditeur, où vous traduisez, relisez ou validez les documents.
  8. La barre d'état, qui affiche des informations sur le document actuel, le segment et le filtre d'affichage actif.
  9. Les boutons de navigation Affichages, avec lesquels vous pouvez passer à un autre affichage et accéder aux fonctionnalités correspondantes de Trados Studio.
  10. Le volet de navigation, dans lequel vous pouvez voir les documents actuellement ouverts et naviguer entre eux.

    Plusieurs options permettent de personnaliser l'affichage Éditeur. Vous pouvez par exemple redimensionner la fenêtre Éditeur pour qu'elle remplisse l'écran, et réorganiser ou masquer les fenêtres en fonction de votre façon de travailler.