Présentation à l'écran et fonctionnalités de l'affichage Mémoires de traduction
L'affichage Mémoires de traduction contient plusieurs composants :
Procédure
- Les onglets du ruban, qui contiennent les commandes Trados Studio organisées dans des groupes.
- Les groupes du ruban, qui contiennent toutes les commandes dont vous avez besoin pour utiliser des mémoires de traduction dans Trados Studio.
- La fenêtre Détails de la recherche, dans laquelle vous créez et appliquez des filtres à vos mémoires de traduction.
- La fenêtre Valeurs de champ, dans laquelle vous affichez et modifiez les valeurs de champ pour l'unité de traduction sélectionnée.
- La fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans laquelle vous effectuez la maintenance de vos mémoires de traduction.
- Les boutons de navigation Affichages, avec lesquels vous pouvez passer à un autre affichage et accéder aux fonctionnalités correspondantes de Trados Studio.
- Le volet de navigation, dans lequel vous pouvez voir les mémoires de traduction actuellement ouvertes et naviguer entre elles. Il affiche en outre les modèles de ressources linguistiques.
Plusieurs options permettent de personnaliser l'affichage Mémoires de traduction. Vous pouvez par exemple redimensionner la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT pour qu'elle remplisse l'écran, et réorganiser ou masquer les fenêtres en fonction de votre façon de travailler.