Rapport d'analyse des fichiers

Cette rubrique explique ce que signifient certaines données du rapport d'analyse.

  • Mots fragmentés (UT entière) : nombre de fragments d'UT entière trouvés. Un fragment d'UT entière est une UT complète, trouvée dans un segment plus long, qui serait normalement considérée comme une analogie ou inférieure dans le rapport d'analyse des fichiers.
  • Mots fragmentés (Fragment d'UT) : nombre de mots fragmentés trouvés. Il s'agit du nombre de fois où des fragments pertinents ont été trouvés dans un segment. Cela peut fournir une indication de l'utilité d'une MT même s'il n'y a pas d'analogie ou de correspondances à 100 %.
  • Nouveau/TA : lorsque vous n'utilisez pas la traduction automatique, ce nombre de mots affiche tous les nouveaux mots. Lorsque vous utilisez la traduction automatique, ce nombre de mots affiche les mots automatiquement traduits.