Réalignement des fichiers afin d'améliorer l'alignement initial

Vous pouvez exécuter l'alignement automatisé sur les fichiers actuellement ouverts dans l'affichage Alignement. Lorsque vous réalignez un fichier ouvert, Trados Studio modifie l'algorithme d'alignement pour considérer les segments confirmés comme des repères permettant d'établir des connexions. Vos segments confirmés apprennent à Trados Studio à mieux déterminer les correspondances entre les paires de phrases.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Accueil ou Mémoires de traduction, et à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Corrigez les mauvais alignements, puis, dans le ruban, sélectionnez Confirmer.
  3. Sélectionnez Réaligner pour conserver les connexions actuellement confirmées et réaligner les alignements automatiques non confirmés.
    La fonction Réaligner ne prend pas en charge et ne conserve pas les connexions qui se croisent.