Recherche de texte dans les segments d'alignement
Pour gagner du temps, vous pouvez rechercher du texte dans un fichier, dans la fenêtre Alignement à partir de la boîte de dialogue Rechercher.
Procédure
- Accédez à l'affichage Accueil ou Mémoires de traduction, et à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
- Dans l'affichage Alignement, sélectionnez Rechercher dans le ruban.
- Dans la boîte de dialogue Rechercher, saisissez le texte à rechercher dans la zone de texte Objet de la recherche.
Remarque : Trados Studio conserve en mémoire les 10 dernières chaînes de recherche pendant une session active.
- Indiquez si la recherche porte sur le fichier entier ou sur une sélection de texte dans la liste déroulante Rechercher dans.
- Sélectionnez Source pour effectuer la recherche dans le texte du segment source ou Cible pour effectuer la recherche dans le texte du segment cible.
- Choisissez vos options de recherche. Vous pouvez faire correspondre la casse ou un mot entier, rechercher vers le haut à partir de l'emplacement sélectionné ou utiliser des caractères génériques ou des expressions régulières.
- Sélectionnez Rechercher suivant pour lancer la recherche, puis sélectionnez à nouveau Rechercher suivant pour rechercher l'instance suivante du texte recherché dans le fichier. Lorsqu'une correspondance est trouvée, elle est surlignée en orange dans la fenêtre Alignement, comme dans l'exemple ci-dessous :
Conseil : Vous pouvez également fermer la boîte de dialogue Rechercher et appuyer sur la touche F4 pour rechercher l'instance suivante du texte ou sur Maj+F4 pour en rechercher l'instance précédente.
- Lorsque la recherche est terminée, le message suivant s'affiche : Aucune autre correspondance trouvée. Cliquez sur OK pour fermer ce message.
- Saisissez de nouveaux critères de recherche dans la boîte de dialogue Objet de la recherche ou sélectionnez Fermer pour fermer la boîte de dialogue Rechercher.
Remarque : Sélectionnez Fermer pour annuler à tout moment la recherche et fermer la boîte de dialogue Rechercher.