Rejet de connexions d'alignement

Si vous avez déjà confirmé un alignement manuel, vous pouvez le rejeter pour y apporter d'autres modifications.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Accueil ou Mémoires de traduction, et à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Aligner des documents > Ouvrir un alignement.
  2. Corrigez les connexions d'alignement.
  3. Sélectionnez la ligne de connexion ou le segment cible/source pour surligner les segments en bleu.
  4. Sur le ruban, sélectionnez Rejeter. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur le segment et, à partir du menu contextuel, sélectionnez Rejeter.

    Lorsque vous refusez un alignement confirmé, la ligne de connexion continue se transforme en ligne pointillée. Trados Studio définit les alignements rejetés après confirmation sur Note : Bonne, Valeur de qualité : 100, Non confirmé.

    Si vous souhaitez réappliquer la note et la valeur de qualité que Trados Studio définit automatiquement lors de l'alignement des fichiers, déconnectez puis réalignez la paire d'alignement.