Remplacement de texte à l'aide d'expressions régulières
Les expressions régulières sont utilisées pour générer le texte qui va remplacer le texte proposé dans les critères de recherche. Vous pouvez utiliser des expressions régulières pour rechercher du texte dans les affichages Éditeur et Mémoires de traduction.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Vous pouvez utiliser des expressions régulières dans vos critères de recherche. Vous pouvez par exemple faire des recherches dans des segments qui contiennent des adresses e-mail dans le texte. Les expressions régulières permettent de rechercher toutes les occurrences d'une séquence spécifique de caractères. À la différence des outils de recherche standard, elles utilisent des métacaractères spéciaux. Les métacaractères permettent de créer une seule expression régulière pour trouver toutes les occurrences d'une séquence de base mais aussi des variations spécifiques de cette séquence.
Cet outil s'adresse aux utilisateurs qui savent créer et utiliser des expressions régulières.
Trados Studio utilise la syntaxe .Net pour les expressions régulières. Pour plus d'informations sur l'utilisation des expressions régulières, consultez http://www.regular-expressions.info/reference.html.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'onglet Accueil et, dans le groupe Édition, sélectionnez Remplacer.
- Sélectionnez Utiliser les expressions régulières et apportez vos modifications.
Exemple : remplacement de texte à l'aide d'expressions régulières
Utilisez cette expression régulière dans le champ Remplacer :
- $1 changer
Cette option modifie l'ordre des mots des phrases identiques où XYZ représente le nom du champ :
- « Le champ peut XYZ changer de couleur. »
Par exemple, cela modifie l'ordre des phrases similaires aux phrases suivantes :
- « Le champ peut souvent changer de couleur. »
- « Le champ peut parfois changer de couleur. »
- « Le champ peut automatiquement changer de couleur. »
Pour plus d'informations sur l'utilisation des expressions régulières, consultez la page http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ewy2t5e0.aspx.