Sélection d'un fichier de projet

La boîte de dialogue Sélection du fichier de projet vous informe que le fichier que vous êtes en train d'ouvrir fait déjà partie d'un projet existant.

Trados Studio affiche cette boîte de dialogue si TOUTES les conditions suivantes sont remplies :

  • Vous ouvrez un seul fichier pour traduction (à l'aide de la commande Traduire un seul document ou par glisser-déposer du fichier dans le volet de navigation de l'éditeur ou dans l'éditeur face-à-face).
  • Le fichier que vous essayez d'ouvrir n'est pas déjà ouvert dans l'Éditeur.
  • Un fichier [nomdudocument].[typedudocument]_[languesource]_[languecible].sdlxliff et un fichier [nomdudocument].[typedudocument]_[languesource]_[languecible].sdlproj existent déjà pour ce document au même emplacement que le document que vous essayez d'ouvrir.

Utilisez la boîte de dialogue Sélection du fichier de projet pour indiquer à Trados Studio comment traiter les fichiers déjà associés à un projet :

OptionDescription

Ouvrir le fichier de projet existant

Cette option permet d'ouvrir la version [nomdudocument].[typedudocument]_[languesource]_[languecible].sdlxliff existante du fichier dans l'Éditeur. Trados Studio récupère également les modifications actuelles de la version en langue cible du fichier.

Créer un fichier de projet

Cette option permet de créer une nouvelle version [nomdudocument].[typedudocument]_[languesource]_[languecible].sdlxliff du fichier et l'ouvre dans l'Éditeur. Cela annule les modifications actuelles des anciens fichiers .sdlxliff et .sdlproj, et les remplace par les nouvelles versions de ces fichiers.