Spécification d'expressions régulières pour QA Checker

Vous pouvez utiliser des expressions régulières pour vérifier l'intégrité de vos traductions.

Les expressions régulières permettent de rechercher toutes les occurrences d'une séquence spécifique de caractères. À la différence des outils de recherche standard, elles utilisent des métacaractères spéciaux.

Les métacaractères permettent de créer une seule expression régulière pour trouver toutes les occurrences d'une séquence de base mais aussi des variations spécifiques de cette séquence. Spécifiez des expressions régulières pour rechercher des modèles de chaîne particuliers dans un fichier.

Pour utiliser des expressions régulières dans QA Checker, créez l'expression, puis ajoutez-la à la liste via QA Checker 3.0 > Expressions régulières. Toutes les expressions régulières de la liste sont appliquées au fichier de traduction.

Trados Studio utilise la syntaxe .NET pour les expressions régulières.

Cet outil s'adresse aux utilisateurs qui savent créer et utiliser des expressions régulières. Toutefois, une liste d'exemples d'expressions régulières est fournie ; les utilisateurs non experts peuvent simplement ajouter ces expressions.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio. Pour plus d'informations sur la boîte de dialogue appropriée, reportez-vous à la rubrique Boîtes de dialogue pour les paramètres de vérification.