Spécification de MT pour chaque paire de langues (exception)

En règle générale, vous sélectionnez vos MT au niveau de Toutes les paires de langues. En d'autres termes, les MT sélectionnées s'appliquent à toutes les paires de langues qu'elles contiennent. Toutefois, vous pouvez également spécifier les MT au niveau d'une paire de langues individuelle, exceptionnellement. N'utilisez des paires de langues individuelles que si vous souhaitez avoir des sélections de MT différentes, un ordre de MT différent, une recherche différente, ou des paramètres de mise à jour et de concordance pour une paire de langues individuelle.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Voici un exemple qui montre la différence entre la spécification de MT au niveau de chaque paire de langues et au niveau de toutes les paires de langues. Supposons que vous ajoutiez au niveau Toutes les paires de langues une mémoire de traduction multilingue contenant les paires de langues anglais vers allemand et anglais vers français. Cependant, pour la paire anglais vers français, vous ne souhaitez pas utiliser cette mémoire de traduction, mais une autre. Pour cela, sélectionnez la mémoire de traduction à utiliser au niveau de chaque paire de langues et non au niveau des paramètres de Toutes les paires de langues.

Procédure

  1. Décidez si vous souhaitez spécifier des MT :
    • Pour tous les futurs projets : accédez à Fichier > Options > Paires de langues.
    • Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez Paires de langues.
    Les paramètres des paires de langues s'affichent à droite. Toutes les paires de langues pour lesquelles des sélections de mémoires de traduction par défaut ont été ajoutées sont affichées sous l'option Paires de langues.
  2. Si la paire de langues pour laquelle vous voulez spécifier des paramètres n'existe pas, sélectionnez la langue source et la langue cible que vous voulez ajouter à partir de la boîte de dialogue Ajouter une paire de langues, puis sélectionnez Ajouter.
  3. Dans l'arborescence de navigation, développez la paire de langues spécifique pour laquelle vous voulez spécifier des MT (sélectionnez le signe plus précédant la paire de langues).
  4. Sélectionnez Mémoire de traduction et traduction automatique dans l'arborescence de navigation.
  5. Cochez la case Utiliser des fournisseurs de traductions différents pour cette paire de langues.
  6. Une invite s'affiche et vous demande si vous souhaitez faire une copie des mémoires de traduction et des serveurs de traduction automatique à partir de Toutes les paires de langues.
    • Si vous souhaitez continuer à utiliser les MT que vous avez spécifiées dans Toutes les paires de langues mais changer leur ordre, ou sélectionner des paramètres de recherche, de mise à jour et de recherche contextuelle différents, sélectionnez Oui pour copier les MT. Passez à l'étape 8.
    • Si vous souhaitez utiliser des MT différentes de celles spécifiées dans Toutes les paires de langues, sélectionnez Non. Passez à l'étape 7.
  7. Sélectionnez vos MT :
    • Si vous souhaitez ajouter une MT existante, sélectionnez Utiliser, puis sélectionnez Mémoire de traduction sur fichier ou Mémoire de traduction sur serveur dans la liste déroulante.
    • Si vous souhaitez créer une MT, sélectionnez Créer une mémoire de traduction sur fichier ou développez la liste déroulante et sélectionnez Créer une mémoire de traduction sur serveur.
  8. Selon vos besoins, cochez ou non les cases des colonnes Recherche, Pénalité, Concordance et Mettre à jour.
  9. Utilisez les flèches Haut et Bas pour modifier l'ordre des MT.
  10. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.