Suivi du statut d'un fichier

Le statut d'un fichier se base sur le statut de confirmation de chaque segment du fichier. Vous pouvez consulter ces statistiques dans les affichages Projets et Fichiers.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

À certains stades importants du projet de traduction, les statistiques relatives au statut de chaque segment sont stockées dans le fichier de projet pour donner un aperçu rapide de l'état d'un ou de plusieurs fichiers et de la progression du projet dans son ensemble.

Le statut du fichier peut être suivi :
  • après la préparation initiale du projet ;
  • lorsqu'un fichier est enregistré dans l'affichage Éditeur ;
  • sur demande de l'utilisateur (application de la tâche Nombre de mots traduits aux fichiers sélectionnés).

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et double-cliquez sur le projet pour lequel vous voulez suivre les fichiers.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers.
  3. Dans la zone en haut du volet de navigation de l'affichage Fichiers, sélectionnez la langue cible requise. Les fichiers de projet pour la langue cible s'affichent à droite.
  4. Le statut du fichier s'affiche dans la colonne Statut à droite.