Traduction avec des mémoires de traduction (MT)
Une mémoire de traduction (MT) est un fichier ou une base de données contenant un texte ou des segments en langue source et les versions traduites de ces segments.
Le but d'une MT est de réduire la quantité de temps et d'efforts nécessaires pour la traduction des nouveaux fichiers en vous permettant de réutiliser les anciennes traductions. Lorsque vous traduisez des fichiers dans l'affichage Éditeur, les MT vous fournissent un contenu correspondant interactif que vous pouvez utiliser comme base pour votre traduction.
- Rechercher dans la MT des traductions qui pourraient être utilisées pour traduire le segment du fichier actuel. Cette opération porte le nom de recherche de correspondance.
- Appliquer la meilleure traduction trouvée par la recherche au segment actuel.
- Rechercher dans la MT des traductions précédentes d'un mot ou d'une phrase (recherche contextuelle). Vous pouvez utiliser les résultats de la recherche dans le segment actuel.
- Ajouter les nouvelles traductions à la MT. La nouvelle traduction est immédiatement disponible pour une utilisation dans le même fichier et d'autres fichiers.
Par défaut, de nombreuses actions de la MT sont automatisées. Par exemple, lorsque le curseur passe à un nouveau segment, une recherche dans la mémoire de traduction s'effectue automatiquement.
Actions automatisées en rapport avec les mémoires de traduction
Par défaut, de nombreuses opérations de MT sont effectuées automatiquement :
- Lorsque vous ouvrez une MT, Trados Studio passe automatiquement au premier segment non confirmé du fichier actuel et recherche dans la MT des correspondances pour le segment.
- Lorsque des correspondances sont trouvées, la meilleure correspondance est automatiquement appliquée.
- Si une correspondance à 100 % ou une correspondance de contexte est trouvée, la traduction est automatiquement appliquée, le segment est confirmé et le curseur passe au segment non confirmé suivant.
- Lorsque vous confirmez un segment, la traduction est automatiquement mise à jour dans la MT.
Les paramètres d'automatisation sont situés dans la boîte de dialogue Options et peuvent être modifiés à tout moment.