Traduction d'un fichier SDL Edit (ITD) unique

Cette rubrique explique comment traduire un fichier *.itd unique, sans configurer explicitement un projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir > Traduire un seul document. Un projet est automatiquement créé pour le fichier, et ce dernier s'ouvre pour traduction.
  2. Sélectionnez Paramètres du projet, puis modifiez les paramètres suivants en fonction de vos besoins :
    • Langue source et langue cible
    • Dictionnaires AutoSuggest
    • Mémoires de traduction
    • Utilisation de la traduction automatique
    • Bases terminologiques
  3. Traduisez le fichier.
  4. (Facultatif) Utilisez les commandes de l'onglet Relecture dans le groupe Assurance qualité pour vérifier le fichier.
  5. Sélectionnez Fichier > Enregistrer la cible sous pour enregistrer le fichier au format requis.

Application requise pour activer l'assistance ITD

Pour travailler avec des fichiers ITD dans Trados Studio 2021, installez d'abord RWS Trados Compatibility and Migration Power Pack depuis RWS AppStore.

Cette application gratuite ajoute l'infrastructure requise pour travailler avec les anciens fichiers suivants dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures :
  • Documents SDL Edit (.ITD)
  • Documents TRADOStag (.TTX)
  • Documents Translation Memory eXchange (.TMX, .TMX.GZ)
  • S-Tagger
  • Bilingual Workbench
  • .TMW
  • .MDB

Pour plus d'informations sur l'installation des applications, reportez-vous à la rubrique Installation et gestion des plug-ins AppStore.