Traduction de fichiers SDL Edit (ITD) dans un projet

La traduction de fichiers SDL Edit (ITD) dans un projet vous permet d'utiliser les options de préparation de projet, comme la conversion des fichiers au format *.sdlxliff et l'analyse des fichiers avant la traduction.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Options, puis sélectionnez Types de fichiers > SDL Edit pour afficher les paramètres par défaut du type de fichier SDL Edit. Modifiez les paramètres selon vos besoins.
  2. Sélectionnez Fichier > Nouveau > Projet pour créer un projet. Suivez les invites pour définir les options du projet.
  3. Dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, modifiez les paramètres suivants en fonction de vos besoins :
    • Langue source et langue cible
    • Dictionnaires AutoSuggest
    • Mémoires de traduction
    • Utilisation ou non de la traduction automatique
    • Bases terminologiques
  4. Sélectionnez Projet > Créer un package de projet pour créer un package de projet.
    1. Ajoutez les fichiers à traduire.
    2. Définissez des options de package supplémentaires.
  5. Envoyez le package pour traduction. Les traducteurs et les relecteurs reçoivent les fichiers dans un environnement de projet qui comporte les données de prise en charge nécessaires, telles que les paramètres de type du fichier, les mémoires de traduction (MT), etc.
  6. Envoyez le package pour relecture. Les relecteurs reçoivent les fichiers dans l'environnement de projet. Répétez le cycle de traduction/relecture jusqu'à ce que la relecture valide les traductions.
  7. Pour chaque fichier, sélectionnez Fichier > Enregistrer la cible sous pour enregistrer le fichier au format souhaité, soit généralement le format ITD ou le format d'origine du fichier.