Traitement d'un package et d'un package de retour

Un package est un ensemble de fichiers qui doivent être envoyés à un membre de l'équipe du projet afin que celui-ci puisse travailler sur le projet. Lorsque les traducteurs ou les relecteurs ont terminé leur travail, ils renvoient les fichiers à la personne qui les leur avait affectés, sous forme de package de retour.

Les packages sont utilisés pour envoyer du travail aux autres membres de l'équipe dans le cadre d'un flux de travail hors ligne.

Une fois le package créé, vous pouvez l'envoyer par e-mail, le copier sur un serveur FTP ou utiliser toute autre méthode pour l'envoyer au membre de l'équipe qui doit traiter les fichiers du projet. Ainsi, il n'est plus nécessaire d'envoyer plusieurs fichiers ou e-mails et toutes les informations sur le projet (fichiers, mémoires de traduction (MT), bases terminologiques (BT) et dictionnaires AutoSuggest) sont envoyées avec les fichiers de projet dans une structure cohérente.
Il existe deux types de packages :
Type de packageDescription
Package de projet

Un package de projet contient des fichiers sur lesquels un membre de l'équipe chargée du projet doit effectuer une tâche manuelle, telle que la traduction ou la relecture.

Vous pouvez créer et ouvrir des packages de projet Trados Studio natifs (*.sdlppx ) ou des packages de projet créés dans d'autres applications de gestion de la traduction (WorldServer, par exemple).

Le contenu d'un package de projet varie. Il peut s'agir des éléments suivants :
  • Fichiers de projet : Fichiers *.sdlxliff bilingues et fichiers de référence
  • MT de projet locale et distante
  • Références de MT principales locales et distantes
  • Références de BT locales et distantes
  • Dictionnaires AutoSuggest
  • Informations de connexion du fournisseur de traduction automatique
  • Rapports d'analyse des fichiers et de nombre de mots (générés lors de la création du package)
  • Paramètres du projet
Package de projet enregistré dans le Cloud

Un package de projet enregistré dans le Cloud est créé lorsque vous utilisez la fonction Enregistrer dans le Cloud sur un package de projet.

Il se comporte comme un package de projet local, avec les avantages supplémentaires de notre plateforme Cloud. Cela signifie que vous pouvez enregistrer un package de projet dans le Cloud, travailler dessus dans l'éditeur en ligne avec vos collègues, puis créer un package de retour à partir de Trados Studio.
Package de retour

Un package de retour contient les fichiers de projet pour lesquels une tâche manuelle spécifique a été effectuée (par exemple, des fichiers de projet qui ont été traduits ou relus). Il peut également contenir des fichiers nécessitant un travail supplémentaire. Par exemple, un relecteur peut souhaiter renvoyer un fichier traduit à cause d'une traduction incorrecte que le traducteur doit corriger.

Vous pouvez créer et ouvrir des packages de retour Trados Studio natifs (*.sdlrpx). Si vous avez ouvert un package de projet créé dans une autre application, lorsque vous créez un package de retour, celui-ci est créé automatiquement dans un format que vous pouvez charger dans l'autre application.

WorldServer et packages TMS

  • Pour utiliser les MT WorldServer dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio.
  • Pour utiliser des packages TMS dans Trados Studio 2021 et ultérieur, installez d'abord l'application Trados Compatibility and Migration Power Pack.

Les applications sont installées en tant que compléments et permettent à Trados Studio 2021 et ultérieur d'utiliser les packages basés sur des ITD TMS, ainsi que les packages et fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5. Pour plus d'informations sur l'installation des applications, reportez-vous à la rubrique Installation et gestion des plug-ins AppStore.