Utilisation d'AI Assistant comme compagnon de traduction

Dans cette tâche, nous utiliserons la connexion GPT-4o que nous avons créée précédemment comme compagnon de traduction sur tout fichier ouvert dans l'éditeur Studio. La fonctionnalité de compagnon de traduction peut être utile lorsque vous souhaitez une « paire d'yeux d'IA » supplémentaire dans votre traduction. Cela peut vous aider à vous débloquer lorsque vous avez une traduction difficile ou à améliorer votre créativité et votre productivité globale. Nous expliquerons comment l'utiliser à l'aide de l'exemple de projet fourni avec Trados Studio, en utilisant la version anglaise-allemande de l'exemple de document d'imprimante photo.

Procédure

  1. Dans l'affichage Projet, activez l'exemple de projet dans Trados Studio.
    Le nom du projet s'affiche en gras.
  2. Double-cliquez sur le nom du projet
    Cette action ouvre l'affichage Fichiers du projet.
  3. Dans l'affichage Fichiers, ouvrez la version anglaise-allemande de l'exemple de document d'imprimante photo.
    Le document s'ouvre dans l'Éditeur.
  4. Passez au segment 2. Cela affichera une correspondance partielle de 91 % à partir de la mémoire de traduction. Supposons que nous aimerions obtenir d'autres traductions pour cette correspondance avec la MT.
  5. Dans le segment 2, ouvrez AI Assistant. S'il n'est pas visible, utilisez Afficher > AI Assistant pour le faire apparaître. Nous vous recommandons de déplacer et d’ancrer la partie d'affichage d'AI Assistant à droite de l’Éditeur, afin que vous puissiez y afficher ses suggestions de manière permanente.
  6. Dans la partie d'affichage d'AI Assistant, sélectionnez l'invite Traductions multiples dans la liste déroulante des invites. Nous sommes maintenant prêts à utiliser cette invite pour obtenir d'autres traductions pour le segment 2 du LLM.
  7. Cliquez sur l'icône de loupe pour démarrer la recherche dans le LLM.
    Après quelques secondes, le LLM reviendra avec trois suggestions. Examinez les suggestions.
  8. Cliquez sur l'icône Appliquer le résultat de traduction à côté de la suggestion que vous souhaitez utiliser.
    Cela va insérer la suggestion dans le segment cible 2.

    Si vous souhaitez jouer davantage avec ces invites, n'hésitez pas à sélectionner une autre invite et à répéter la recherche. Vous pouvez également ajouter vos propres invites. Ceci est décrit dans Utilisation des invites.