Utilisation d'AnyTM avec des mémoires de traduction sur fichier
AnyTM prend en charge les mémoires de traduction sur fichier. Vous pouvez ajouter des mémoires de traduction sur fichier à utiliser avec la fonctionnalité AnyTM.
Procédure
- Décidez si vous souhaitez utiliser les MT :
- Pour tous les futurs projets : accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique.
- Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis accédez à Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique.
- À la page Mémoire de traduction et traduction automatique, sélectionnez Utiliser > AnyTM : toute MT sur fichier.
- Sélectionnez la MT que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez sélectionner l'option AnyMT, que les langues correspondent ou non aux langues du projet. Par exemple, les langues de projet sont Anglais (Royaume-Uni ) > Allemand (Suisse). La MT sélectionnée est Anglais (Royaume-Uni) > Allemand (Allemagne). Si vous ajoutez la MT en premier dans la liste, vous verrez que la case Mettre à jour est sélectionnée par défaut. Cela aura pour conséquence de mettre à jour votre MT avec du contenu dans des langues différentes que celles pour lesquelles la MT a été initialement créée. Si ce n'est pas ce que vous voulez, veillez à désélectionner la case Mettre à jour.
À présent, si vous ouvrez un fichier à partir de ce projet dans l'éditeur de traduction, vous verrez que les correspondances issues de la MT sont trouvées. Vous pouvez bien entendu assigner une pénalité à la MT présentant les langues non correspondantes si vous ne souhaitez pas que les traductions des MT non correspondantes soient automatiquement confirmées.