Utilisation des paires de langues d'un MT
Vous pouvez sélectionner les ressources suivantes pour les utiliser pendant la traduction : mémoires de traduction (MT), bases terminologiques, dictionnaires AutoSuggest et fournisseurs de traduction automatique. Les MT peuvent être spécifiées à deux niveaux : toutes les paires de langues (la règle générale) et des paires de langues individuelles (l'exception).
présentation des paires de langues d'une MT
La première fois que vous créez une traduction pour une paire de langues en ouvrant un fichier, les ressources de traduction que vous sélectionnez deviennent les ressources par défaut de cette paire de langues. Vous pouvez également spécifier des ressources de traduction par défaut à l'aide des options de Paires de langues disponibles dans la boîte de dialogue Options.
Vous pouvez sélectionner des ressources de traduction lorsque vous utilisez l'Assistant Nouveau projet pour créer un projet ou lorsque vous utilisez la commande Traduire un seul document. Vous pouvez modifier les ressources sélectionnées dans la boîte de dialogue Paramètres de projet.
Paramètres des paires de langues d'une MT
En règle générale, les ressources et les options sont configurées pour être utilisées sur toutes les paires de langues concernées. Les ressources multilingues comme les bases terminologiques et les MT sur serveur, peuvent s'appliquer à plus d'une paire de langues. Les ressources bilingues, comme les MT sur fichier, s'appliquent uniquement à une paire de langues spécifique.
Il est possible de définir individuellement des exceptions aux paramètres définis dans toutes les paires de langues au niveau de chaque paire de langues. Vous pouvez spécifier des sélections de MT au niveau de chaque paire de langues si vous souhaitez :
- Utiliser des mémoires de traductions différentes pour une paire de langues particulière.
- Utiliser des mémoires de traduction dans un ordre différent dans la cascade d'une paire de langues donnée.
- Activer les recherches de consultation ou de concordance et les mises à jour d'une manière différente dans la MT concernée, pour une paire de langues spécifique.
Supposons, par exemple, que vous ajoutiez au niveau Toutes les paires de langues une MT multilingue contenant les paires de langues anglais vers allemand et anglais vers français. Cependant, pour la paire anglais vers français, vous ne souhaitez pas utiliser cette MT, mais une autre. Pour cela, sélectionnez la MT à utiliser au niveau de chaque paire de langues et non au niveau des paramètres de Toutes les paires de langues.