Utilisation des raccourcis clavier disponibles dans l'affichage Éditeur

Naviguez dans l'affichage Éditeur à l'aide des raccourcis clavier personnalisés et des touches d'accès du ruban. Ces raccourcis peuvent augmenter votre productivité car ils vous permettent d'effectuer rapidement des tâches qui nécessiteraient normalement plusieurs clics.

Touche Alt pour afficher les touches d'accès du ruban

Ces touches vous permettent d'accéder aux onglets du ruban et aux raccourcis d'accès rapide à partir du clavier.

Procédure

  1. Appuyez sur la touche Alt ou F10, puis relâchez-la. Cette action affiche les touches associées à chaque onglet et à l'icône Accès rapide disponible pour l'affichage en cours :
  2. Appuyez sur la lettre ou le numéro qui apparaît sur la commande ou l'onglet que vous voulez utiliser. Pour les actions d'onglet, Trados Studio affiche des touches d'accès supplémentaires correspondant aux nouvelles commandes disponibles dans l'onglet spécifié.
  3. Continuez à appuyer sur les lettres jusqu'à trouver la lettre de la commande que vous voulez utiliser.

Navigation dans les onglets et commandes

Vous pouvez combiner les touches d'accès aux commandes de mot-clé courantes pour trouver les fonctions de ruban plus rapidement :

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Action souhaitéeTouches à utiliser
Passer un autre onglet.

Alt pour sélectionner l'onglet actif, puis flèche vers la gauche ou flèche vers la droite.

Aller à un autre groupe sur l'onglet actif.

Alt pour sélectionner l'onglet actif, puis Ctrl et flèche vers la gauche ou flèche vers la droite pour vous déplacer entre les groupes.

Vous déplacer vers le bas, le haut, la gauche ou la droite parmi les éléments du ruban.

Alt, puis la flèche requise.

Ouvrir la commande sélectionnée dans le ruban.

BARRE D'ESPACE ou ENTRÉE

Obtenir de l'aide concernant la commande sélectionnée dans le ruban. (Si aucun article d'aide n'est associé à la commande sélectionnée, le sommaire de l'aide est affiché pour ce programme.)

F1

Réduire ou restaurer le ruban.

Ctrl+F1

Accéder aux autres fenêtres de l'affichage Éditeur

Les fenêtres de l'affichage Éditeur mentionnées ci-après sont accessibles à l'aide des raccourcis clavier que vous avez définis sous Fichier > Options > Raccourcis clavier.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Nouveau raccourci disponibleDescriptionAutres actions disponibles
Résultats de la traductionL'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre Résultats de la traduction.

Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner des résultats issus des recherches effectuées dans la mémoire de traduction active ou des ébauches de traduction proposées par des serveurs de traduction automatique.

Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats de la mémoire de traduction.

Utilisez le raccourci que vous avez défini pour l'option Appliquer le résultat de traduction ou la combinaison de touches Ctrl+T par défaut pour insérer le résultat de traduction sélectionné dans votre segment actif.

Correspondances de fragmentsL'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre Correspondances de fragments.

Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner des résultats de correspondances de fragments issus des recherches effectuées dans la mémoire de traduction active ou proposés par le serveur de traduction automatique.

Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats de correspondances de fragments.

Utilisez le raccourci que vous avez défini pour l'option Appliquer le résultat de la correspondance de fragments ou la combinaison de touches Ctrl+Alt+M par défaut pour insérer le résultat de la correspondance de fragments sélectionné dans votre segment actif.

Reconnaissance terminologique L'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre Reconnaissance terminologique.

Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner les correspondances terminologiques qui ont été automatiquement identifiées par Trados Studio dans votre base terminologique active.

Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats de la base terminologique.

Appuyez sur la touche Insérer pour insérer l'entrée de la base terminologique sélectionnée dans votre segment actif.

Appuyez la touche Entrée pour ouvrir la fenêtre Afficheur de base terminologique et afficher plus de détails sur l'entrée de la base terminologique.

Recherche dans la base terminologique L'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre Recherche dans la base terminologique.

Dans cette page, vous pouvez rechercher manuellement des entrées dans la base terminologique active.

Appuyez sur la touche Tabulation pour passer de la zone de recherche à la liste des résultats de la recherche.

Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats.

Appuyez sur la touche Insérer pour insérer l'entrée de la base terminologique sélectionnée dans votre segment actif.

Appuyez la touche Entrée pour ouvrir la fenêtre Afficheur de base terminologique et afficher plus de détails sur l'entrée de la base terminologique.

Recherche contextuelleL'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre Recherche contextuelle.

Dans cette fenêtre, vous pouvez exécuter des recherches contextuelles dans la mémoire de traduction active. La recherche contextuelle essaie de mettre en correspondance les parties du texte ou segment sélectionné, même si les mots apparaissent dans un contexte ou un ordre différent dans le segment de la MT.

Appuyez sur la touche Tabulation pour passer de la zone de recherche à la liste des résultats de la recherche.

Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats.

Sélectionnez le texte approprié dans le résultat de segments et appuyez sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+F3 pour insérer le texte sélectionné dans le segment actif.

Utilisez le raccourci que vous avez défini pour l'option Effacer la recherche contextuelle pour effacer les résultats de la recherche.

Appuyez sur la touche F3 pour effectuer une nouvelle recherche après avoir sélectionné le texte dans le segment.

EQTL'affichage Éditeur devient inactif au profit de la fenêtre EQT.
Cette fenêtre vous permet d'effectuer les opérations suivantes :
  • Affichez les évaluations de la qualité de la traduction (EQT) disponibles dans les fichiers ouverts dans l'affichage Éditeur.
  • Ajoutez, modifiez et supprimez les EQT disponibles dans les fichiers ouverts dans l'affichage Éditeur.
Utilisez les flèches vers le haut ↑ et vers le bas ↓ pour naviguer entre les résultats. Sélectionnez un résultat et appuyez sur :
  • Ctrl+Maj+E pour modifier le résultat EQT.
  • F9 pour passer à l'élément EQT suivant.
  • Maj+F9 pour passer à l'élément EQT précédent.
  • Ctrl+Maj+Q pour supprimer l'élément EQT sélectionné.
Pour ajouter de nouveaux éléments EQT, sélectionnez du texte dans le segment depuis la fenêtre Éditeur et appuyez sur Ctrl+Maj+T.

Revenir au focus sur le dernier segment actif

Pour déplacer le focus dans l'affichage Éditeur et placer le curseur dans le dernier segment actif, cliquez sur Ctrl+0. Vous pouvez modifier cette combinaison de raccourcis clavier par défaut depuis Fichier >Options > Raccourci clavier > Activer la fenêtre de l'éditeur