Ändern der Übersetzungsstatus

Sie können den Segmentstatus ändern, indem Sie einen der verfügbaren Werte auswählen.

Prozedur

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Wählen Sie im TM Maintenance Editor ein Segment aus, wechseln Sie zur Registerkarte Start, erweitern Sie die Liste Status und wählen Sie einen Wert aus: Nicht übersetzt, Entwurf, Übersetzt, Übersetzung bestätigt, Übersetzung abgelehnt, Freigabe abgelehnt oder Freigegeben.