Suche nach Segmenten

Sie können sowohl im Ausgangs- als auch im Zieltext nach TM-Segmenten oder Wörtern suchen.

Prozedur

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Klicken Sie im rechten Fensterbereich auf Filter.
  7. Aktivieren Sie den Filter, wenn dies nicht bereits geschehen ist.
  8. Erweitern Sie das Menü Einfach.
  9. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Um nach Segmenten oder Wörtern im Ausgangstext zu suchen, geben Sie den Text in das Feld Ausgangstext ein.
    • Um nach Segmenten oder Wörtern im Zieltext zu suchen, geben Sie Ihren Text in das Feld Zieltext ein.
    • Um mithilfe von regulären Ausdrücken zu suchen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Regulären Ausdruck verwenden. Geben Sie dann Ihren regulären Ausdruck in das Feld Ausgangstext, Zieltext oder in beide Felder ein.
  10. Wählen Sie Anwenden aus.