TM-Ressourcen

Beim Erstellen von Translation Memorys (TMs) können Sie die folgenden beiden Standardressourcen nutzen: Sprachverarbeitungsregeln und Feldvorlagen. Sie können die standardmäßigen TM-Ressourcen nach Belieben anpassen.

TM-Ressourcen ermöglichen die homogene Erstellung und Pflege von TMs.

Zu den Sprachverarbeitungsregeln gehören:
  • Erkennbare Elemente (diese Elemente werden nicht übersetzt): Datums- und Zeitangaben, Variablen, Zahlen, Maßeinheiten, Akronyme, alphanumerische Zeichenfolgen
  • Anpassbare Elemente: Abkürzungen, Ordinalzeichen, Segmentierungsregeln, Variablen, Datums- und Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten, Währungen
  • Regeln für die Wortzählung

Feldvorlagen umfassen die folgenden Typen: Text, Liste, Datum/Uhrzeit, Zahl.