Lorsque vous définissez des mesures, vous modifiez les unités de mesure standard qui ne sont pas traduites.
Procédure
- Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view.
- Select the Language Processing Rules tab.
- Cochez la case correspondant à la règle de traitement de la langue de votre choix et sélectionnez Modifier.
- Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sous Ressources linguistiques personnalisées :
- Si la langue source figure dans la liste, placez le pointeur de la souris à la fin de la ligne et sélectionnez l'
.
- Si la langue source ne figure pas dans la liste, sous la colonne LANGUE, sélectionnez une langue dans la liste. Cliquez n'importe où en dehors de la colonne LANGUE.
- Sur la page [nom des ressources linguistiques personnalisées], sélectionnez Mesures.
- Saisissez de nouvelles unités de mesure ou modifiez ou réorganisez les unités existantes.
- Sélectionnez Terminer.
- Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sélectionnez Enregistrer.
Remarque : Réindexez les MT qui utilisent une règle de traitement de la langue que vous avez modifiée.