Téléchargement des versions de fichiers

Vous pouvez télécharger à tout moment n'importe quelle version de fichier disponible.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous sélectionnez un fichier, vous pouvez accéder à ses versions et télécharger la version du fichier qui vous intéresse.

À quel moment sont générées de nouvelles versions du fichier ?

La traduction du fichier est un processus qui suit les étapes spécifiées dans un flux de travail. Voici les bases :
  • Les fichiers passent d'une étape de flux de travail à une autre.
  • Les flux de travail comprennent les étapes manuelles et les étapes automatisées.
  • Accédez à cette section pour vous familiariser avec les étapes du flux de travail.
Pour un fichier donné, une nouvelle version du fichier est générée :
  • Lorsque le fichier passe à l'étape manuelle (tâche manuelle) suivante dans le flux de travail :
    • Ces tâches génèrent toujours une nouvelle version du fichier : Traduction et Erreur (par exemple, la tâche d'erreur Détection du type de fichier vous permet de remplacer un fichier).
  • Lorsque le fichier passe aux étapes automatisées (tâches automatisées) suivantes : Conversion du format du fichier, Copier la source dans la cible, Correspondances de mémoire de traduction, Traduction automatique, Génération du fichier cible.

Quels sont les détails d'une version de fichier ?

Sélectionnez un fichier pour accéder à ses versions dans le volet Versions du fichier. Vous trouverez les détails suivants :
  • Le numéro de version du fichier
  • L'étape (tâche) du flux de travail qui a déclenché la génération d'une nouvelle version du fichier
  • La date et l'heure auxquelles la version du fichier a été générée. Important ! Il ne s'agit pas de la date et de l'heure auxquelles la version du fichier a été enregistrée pour la dernière fois !
  • Le bouton Télécharger une version du fichier : supposons que vous voulez télécharger la version 5 (V5) d'un fichier. Lorsque vous cliquez sur Télécharger une version du fichier en regard de V5, vous obtenez les dernières modifications apportées à la V5.

Procédure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Projects view.
  3. Cochez la case correspondant au projet pour lequel vous souhaitez ajouter des fichiers.
  4. Sélectionnez Ouvrir.
  5. Accédez à l'onglet Fichiers et sélectionnez le fichier de votre choix.
  6. Dans le volet de droite, sélectionnez Version du fichier.
  7. Consultez les versions de fichiers disponibles et téléchargez celles de votre choix.