Abrir archivos

Los archivos se traducen y revisan en la ventana Editor de la vista Editor. Puede tener varios documentos abiertos al mismo tiempo, pero solo el documento activo se puede editar o guardar. Para editar un segmento del idioma de destino, simplemente haga clic dentro del segmento y empiece a escribir.

Hay varias maneras diferentes de abrir un archivo en la ventana Editor. Puede abrir un archivo para traducción, revisión o cierre. El modo en el que se configura el editor viene determinado por la forma en la que se abre el archivo. La configuración afecta al diseño de las ventanas de SDL Trados Studio. El diseño se ha planteado para ayudarle en las distintas tareas que puede realizar durante la traducción o la revisión.

Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión también cambian en función de si el archivo se abre para traducción o revisión. Por ejemplo, si se está traduciendo un archivo, puede cambiar el estado de un segmento a Traducido para indicar que la traducción está finalizada. Si está revisando un archivo, puede cambiar el estado de un segmento a Traducción aprobada para indicar que la traducción está aprobada.

Se pueden usar los métodos siguientes para abrir un archivo:

Método de aperturaDescripción

Abrir para traducción

Utilice este comando para abrir un archivo que desea traducir del archivo activo en SDL Trados Studio:

  • Se muestra automáticamente la ventana Resultados de traducción en la parte superior de la aplicación con la primera coincidencia encontrada en el archivo.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Confirmar (Traducido) con el fin de indicar que la traducción está finalizada.

Abrir para revisión

Utilice este comando para abrir un documento que desea revisar del proyecto activo en SDL Trados Studio:

  • La ventana Comentarios se muestra automáticamente en la parte inferior de la aplicación para poder introducir comentarios de revisión de las traducciones.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Traducción aprobada o Traducción rechazada.

Abrir para cierre

Utilice este comando para abrir un documento que desea cerrar en el proyecto activo en SDL Trados Studio:

  • La ventana Comentarios se muestra automáticamente en la parte inferior de la aplicación para poder introducir comentarios de revisión de las traducciones.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Cerrado o Cierre rechazado.